1 00:00:08,967 --> 00:00:11,390 [Ροχαλητό] [Μακρινές εκρήξεις] 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,400 Τι; Τι συμβαίνει; 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,981 Τι συμβαίνει εδώ; Fedor! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,525 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε ένα λεπτό χωρίς... 5 00:00:24,608 --> 00:00:25,951 [Γκρίνισμα] 6 00:00:26,401 --> 00:00:28,620 Ποιος έθεσε αυτόν τον αυτόματο πιλότο; 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,284 Fedor, πίε όλα τα χέρια! 8 00:00:33,367 --> 00:00:35,210 Πού είσαι ρε άχρηστη μέδουσα; 9 00:00:35,285 --> 00:00:38,164 Διαστημικό σκουλήκι χωρίς ράχη. Εσύ... 10 00:00:38,247 --> 00:00:40,045 Ω, ορίστε. 11 00:00:40,457 --> 00:00:42,300 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 12 00:00:42,376 --> 00:00:43,923 Τηλεφώνησες για μένα, κύριε; 13 00:00:44,002 --> 00:00:45,549 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 14 00:00:45,629 --> 00:00:46,755 Είναι το πλήρωμα, κύριε. 15 00:00:46,838 --> 00:00:48,055 Και πάλι μιλάνε για ανταρσία. 16 00:00:48,423 --> 00:00:49,720 Ω, είναι, έτσι; 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,027 Θα τους κάνω να περπατήσουν στη σανίδα. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,303 Θα χορέψουν από την αυλή. 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,559 Καπετάνιε, όχι! Δεν θα γυρνούσαμε ποτέ σπίτι χωρίς αυτούς. 20 00:00:54,638 --> 00:00:58,017 Α, αλλά δεν μπορούν να επιστρέψουν στην Beta 3 χωρίς εμένα. 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,478 Είμαι ακόμα καπετάνιος αυτού του διαστημικού σκάφους. 22 00:01:00,561 --> 00:01:02,609 Εξάλλου, είμαστε στο δρόμο για το σπίτι, έτσι δεν είναι; 23 00:01:02,688 --> 00:01:06,067 Α, ναι, καπετάνιε, αλλά πέντε χρόνια στο διάστημα ήταν απλώς πάρα πολύ καιρό. 24 00:01:06,149 --> 00:01:07,617 Και δεν βρήκες ποτέ το έπαθλο 25 00:01:07,693 --> 00:01:09,991 όπως τους υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις. 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,822 Α, έτσι είναι; 27 00:01:14,324 --> 00:01:17,999 Τώρα ακούστε αυτό, άθλιοι παραιτητές, βρωμεροί προδότες. 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,921 [έκρηξη] 29 00:01:20,330 --> 00:01:21,547 [Γρυγμοί] 30 00:01:22,666 --> 00:01:24,384 Είναι ο αυτόματος πιλότος, καπετάνιε. 31 00:01:24,459 --> 00:01:27,212 Πιστεύω ότι νιώθει ότι μπορεί να διευθύνει το πλοίο χωρίς εσένα. 32 00:01:27,296 --> 00:01:28,639 Α, έτσι είναι; 33 00:01:28,714 --> 00:01:30,057 Θα δούμε. 34 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 [έκρηξη] 35 00:01:33,176 --> 00:01:35,554 Καπετάνιε, καπετάνιε, δεν έπρεπε να το κλωνοποιήσεις αυτό. 36 00:01:35,637 --> 00:01:37,355 Το πλήρωμα θα είναι πολύ θυμωμένο. 37 00:01:37,431 --> 00:01:38,808 Εδώ έρχονται. 38 00:01:38,890 --> 00:01:40,733 Γρήγορα, καπετάνιε, η κοπέλα σου. 39 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 Αυτό δεν θα κάνει καλό. 40 00:01:41,893 --> 00:01:43,486 Δεν μπορώ να τα μειώσω σε κασέτα. 41 00:01:43,562 --> 00:01:45,189 Αυτό λειτουργεί μόνο σε ανθρώπους. 42 00:01:45,272 --> 00:01:48,697 Α, αλλά υπάρχει το ηλεκτρονικό δόρυ. 43 00:01:49,860 --> 00:01:54,707 Θα τους δείξω. Πίσω! Πίσω, δειλές μηχανές! 44 00:01:54,781 --> 00:01:58,456 Πίσω! Πίσω, μηχανικά τέρατα, πίσω! 45 00:01:58,535 --> 00:02:01,004 Πίσω! Επιστροφή, σας λέω! Πίσω! 46 00:02:01,079 --> 00:02:02,581 Αχ! 47 00:02:03,415 --> 00:02:05,008 Εκεί. Ω. 48 00:02:05,083 --> 00:02:06,630 Τι συνέβη; Έχουν φύγει. 49 00:02:07,210 --> 00:02:09,008 Δεν ξέρω. Απλώς ξαφνικά υποστήριξαν. 50 00:02:09,087 --> 00:02:11,715 Ω, αν είχα μόνο ανθρώπινο πλήρωμα. [Κουδούνισμα] 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Ακούστε. Είναι ένα κουδούνι που χτυπάει. 52 00:02:14,384 --> 00:02:17,433 Το τηλεσκόπιο, χτυπάει. 53 00:02:18,680 --> 00:02:21,559 Πέντε χρόνια αναζήτησης για αυτό το πράγμα. 54 00:02:21,642 --> 00:02:25,067 Πέντε χρόνια στρέφοντάς το στον άνθρωπο όντα εκεί κάτω στη Γη. 55 00:02:25,729 --> 00:02:28,733 Πέντε χρόνια και δεν χτύπησε ούτε μια φορά. 56 00:02:28,815 --> 00:02:31,193 [Fedor] Αυτός ο πλανήτης που προσπερνάμε είναι ακατοίκητο, έτσι δεν είναι; 57 00:02:31,276 --> 00:02:32,823 Δεν υπάρχουν άνθρωποι της Γης εκεί κάτω. 58 00:02:32,903 --> 00:02:36,624 Ιδιαίτερα το μοναδικό άτομο που αναζητούσαμε. 59 00:02:41,036 --> 00:02:43,505 Φωτιά όλα τα ρετρό! Πλήρης ταχύτητα πρύμνη! 60 00:02:43,580 --> 00:02:45,002 Καπετάνιε, δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα. 61 00:02:45,082 --> 00:02:46,925 Υποσχέθηκες στο πλήρωμα ότι θα πήγαινες σπίτι. 62 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 Υποσχεθήκατε να εγκαταλείψετε αυτή την τρελή αναζήτηση. 63 00:02:49,086 --> 00:02:51,760 Ω, ησυχία, συκώτι κοτόπουλου. Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 64 00:02:51,880 --> 00:02:55,259 Άνθρωπος η εκτόξευση στο διάστημα. Πλήρης ταχύτητα πρύμνης. 65 00:02:55,342 --> 00:02:59,188 Οργανώστε ένα πάρτι στην ξηρά. Ζωντανό άλμα, σύντροφοι. Το έπαθλο είναι δικό μας! 66 00:02:59,262 --> 00:03:00,809 [Γελώντας] 67 00:03:02,307 --> 00:03:03,479 Πένυ; 68 00:03:06,019 --> 00:03:07,692 [Σφυρίζει] Ξυπνήστε. 69 00:03:07,771 --> 00:03:09,318 Ω. Λυπάμαι, μπαμπά. 70 00:03:09,398 --> 00:03:11,292 Πρέπει να είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον βιβλίο που έχετε εκεί. 71 00:03:11,316 --> 00:03:14,240 Α, είναι μόνο ένα από τα παλιά μου παιδικά βιβλία, υποθέτω. 72 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 Α, παραμύθια, ε; 73 00:03:16,113 --> 00:03:18,233 Αγάπη μου, θέλω εσύ και ο Γουίλ να τρέξετε μέχρι την άνοιξη. 74 00:03:18,281 --> 00:03:19,453 Πες στον Δρ Σμιθ και το Ρομπότ 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,719 ότι μπορούν να σταματήσουν να μετρούν τα έντομα για το υπόλοιπο απόγευμα. 76 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Εντάξει, μπαμπά. 77 00:03:23,286 --> 00:03:25,960 Και ενώ η μητέρα σου και εγώ βγαίνουμε για θέαση αστεριών, 78 00:03:26,039 --> 00:03:27,962 Θέλω όλοι να μείνουν κοντά στο πλοίο, εντάξει; 79 00:03:28,041 --> 00:03:29,418 Καλή διασκέδαση, Morn. Καλά. 80 00:03:29,501 --> 00:03:30,844 Σας ευχαριστώ. 81 00:03:31,795 --> 00:03:34,924 Φανταστείτε να κοιτάτε αστέρια με τον δικό σας σύζυγο. 82 00:03:35,006 --> 00:03:36,474 Ναι, φανταστείτε. [Γέλια] 83 00:03:39,553 --> 00:03:41,055 Θα; Χμμ; 84 00:03:41,138 --> 00:03:44,062 Ονειρευτήκατε ποτέ ότι ήσουν πραγματικά κάποιος άλλος; 85 00:03:44,141 --> 00:03:45,267 Τι; 86 00:03:45,350 --> 00:03:46,744 Αυτό ίσως τη δική σου μητέρα και πατέρα 87 00:03:46,768 --> 00:03:48,208 δεν ήταν η πραγματική μητέρα και ο πατέρας σου; 88 00:03:48,562 --> 00:03:51,566 Σίγουρος. Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ξέρετε. 89 00:03:51,648 --> 00:03:54,367 Ερχομαι. Θα σε πάω σε αυτό rock, και θα χρησιμοποιήσω μόνο το ένα πόδι. 90 00:03:54,443 --> 00:03:56,992 Όχι. Όπως σε μερικές από αυτές τις ιστορίες. 91 00:03:57,070 --> 00:04:00,415 Γιατί, λοιπόν, χθες το βράδυ είδα το πιο αστείο όνειρο 92 00:04:00,490 --> 00:04:02,959 για το πιο όμορφο παλάτι. 93 00:04:03,034 --> 00:04:04,206 Κορίτσια. 94 00:04:05,162 --> 00:04:08,132 Το πρόβλημα με τα αγόρια είναι ότι δεν έχεις φαντασία. 95 00:04:08,749 --> 00:04:11,252 Δεν βλέπω ότι υπάρχει τίποτα κακό με ένα παλάτι, 96 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 αρκεί όσο ξέρεις ότι προσποιείσαι. 97 00:04:34,232 --> 00:04:36,200 "Αν το παπούτσι χωράει..." 98 00:04:41,031 --> 00:04:43,910 [ Άνθρωπος ] Λοιπόν, δοκίμασε τα παπούτσια. 99 00:04:43,992 --> 00:04:46,495 Α, σωστά, ανεβείτε στο χαλί, ζωηρό τώρα. 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,376 Θέλεις να γίνεις πριγκίπισσα ή όχι; 101 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 [Κραυγές] 102 00:04:50,665 --> 00:04:51,837 Πένυ! 103 00:06:22,465 --> 00:06:26,436 Προσέξτε με αυτό το φορτίο, άθλιοι ακατάλληλοι! 104 00:06:26,511 --> 00:06:28,809 Τώρα, εύκολα μαζί. 105 00:06:28,889 --> 00:06:32,564 Το κάνει εύκολα. Αυτός είναι ένας άνθρωπος εκεί μέσα. 106 00:06:32,642 --> 00:06:34,394 Εκεί. Αυτό είναι όλο. 107 00:06:34,477 --> 00:06:37,651 Τώρα, ασφαλίστε τους πύραυλους. Σφίξτε τις κλειδαριές αέρα. 108 00:06:37,814 --> 00:06:40,192 [Γέλια] Πέρα από τον εαυτό μου! 109 00:06:40,275 --> 00:06:41,743 Μόλις έφεραν πίσω το βραβείο μας. 110 00:06:41,818 --> 00:06:42,944 [Γέλια] 111 00:06:49,784 --> 00:06:52,082 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 112 00:06:53,038 --> 00:06:54,335 Βάλτε το εδώ κάτω. 113 00:06:54,414 --> 00:06:57,588 Καπετάνιε, καλύτερα να το πάρεις είναι κάπου αλλού για ξετύλιγμα; 114 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Καλή σκέψη. 115 00:07:02,339 --> 00:07:05,183 Τώρα, μην ανησυχείς, καλή μου. Είσαι ασφαλής. 116 00:07:06,009 --> 00:07:08,888 Δεν θα σου κάνω κακό. Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. [Γρυγμοί] 117 00:07:28,865 --> 00:07:30,208 Πριγκίπισσα; 118 00:07:31,242 --> 00:07:33,961 Πώς μπήκες εκεί μέσα; Ποιος είσαι; 119 00:07:34,037 --> 00:07:35,630 Λοιπόν, δεν ξέρω. 120 00:07:35,705 --> 00:07:36,849 Ω, αγαπητέ, τι θα κάνουμε τώρα; 121 00:07:36,873 --> 00:07:38,513 Αν το πλήρωμα δει ότι έπιασες μόνο ένα αγόρι... 122 00:07:38,541 --> 00:07:40,134 Σώπα! Αυτό είναι δικό σου λάθος, Fedor. 123 00:07:40,210 --> 00:07:41,257 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 124 00:07:41,336 --> 00:07:43,136 Έπρεπε να είχα πάει ο ίδιος σε εκείνο το πάρτι 125 00:07:43,463 --> 00:07:44,806 αντί να στείλω απλώς τη φωνή μου. 126 00:07:44,881 --> 00:07:46,133 Καπετάνιε, σε παρακαλώ, όχι τόσο δυνατά. 127 00:07:46,216 --> 00:07:48,594 Άκουσα τη συμβουλή σου για το κοτόπουλο για τελευταία φορά. 128 00:07:48,677 --> 00:07:51,521 Τώρα κόψε το. Δεν φταίει αυτός που είμαι αγόρι. 129 00:07:52,138 --> 00:07:55,483 Και επιπλέον, αν είσαι καπετάνιος, αυτό είναι βέβαιο ότι δεν υπάρχει τρόπος δράσης. 130 00:07:55,558 --> 00:07:57,060 Λοιπόν, τώρα, το άκουσες, Φέντορ; 131 00:07:57,394 --> 00:07:59,988 Τουλάχιστον αποκτήσαμε τον εαυτό μας άνθρωπο από τη Γη. 132 00:08:00,063 --> 00:08:02,987 Είσαι, έτσι δεν είσαι, γενναία μικρή μου κυρία; 133 00:08:03,066 --> 00:08:04,659 Ε, ναι. Μάλλον ναι. 134 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 Λοιπόν, μη με φοβάσαι. 135 00:08:06,444 --> 00:08:08,788 Μόνο δειλοί σαν αυτόν με φοβούνται. 136 00:08:09,072 --> 00:08:10,415 Έλα εδώ. 137 00:08:11,574 --> 00:08:14,828 Τώρα, βλέπετε, είμαστε από τον πλανήτη Βήτα. 138 00:08:15,120 --> 00:08:17,748 Και για πολύ καιρό, ψάχναμε, 139 00:08:17,831 --> 00:08:19,003 όλοι έψαχναν, 140 00:08:19,082 --> 00:08:21,335 για την πριγκίπισσα μας, την πριγκίπισσα Άλφα. 141 00:08:21,418 --> 00:08:23,386 Λοιπόν, είναι χαμένη ή κάτι τέτοιο; 142 00:08:24,129 --> 00:08:27,383 Υπήρχε πρόβλημα. Μια επαπειλούμενη επανάσταση από τις μηχανές. 143 00:08:28,008 --> 00:08:31,057 Όμως μια νοσοκόμα δραπέτευσε με το μωρό πριγκίπισσα να την κρύψει στη Γη. 144 00:08:31,136 --> 00:08:32,262 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 145 00:08:32,345 --> 00:08:33,392 Ναι, κύριε. 146 00:08:33,471 --> 00:08:36,099 Άλλαξε μωρά σε ένα νοσοκομείο ίσως. 147 00:08:36,182 --> 00:08:40,608 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα, αλλά κάπου η πριγκίπισσα μας είναι ακόμα ζωντανή. 148 00:08:40,687 --> 00:08:43,156 Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς όπως το όνειρο που είχε η αδερφή μου. 149 00:08:43,231 --> 00:08:45,609 Χα! Ησυχία. Τι σου; 150 00:08:47,318 --> 00:08:52,199 [Stammers] Λοιπόν, αυτό το άτομο που ξέρω 151 00:08:52,282 --> 00:08:53,829 είχε ένα όνειρο. 152 00:08:53,908 --> 00:08:55,956 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν μέσα. [Γελάει] 153 00:08:56,411 --> 00:09:00,211 Ένα άτομο, ε; Τώρα πες μου την αλήθεια, κυρία. 154 00:09:00,290 --> 00:09:02,964 Υπάρχουν άλλα ανθρώπινα όντα κάτω σε αυτόν τον πλανήτη; 155 00:09:03,043 --> 00:09:07,014 Λοιπόν, εγώ... μπορεί να είχα χτυπήσει σε ένα ή δύο εδώ κι εκεί. 156 00:09:09,174 --> 00:09:10,892 Αρσενικό ή θηλυκό; 157 00:09:11,301 --> 00:09:13,724 Ε, δεν παρατηρώ τα κορίτσια. 158 00:09:13,803 --> 00:09:16,181 Ε, όχι, όχι, όχι, όχι κορίτσια. Όχι. 159 00:09:17,098 --> 00:09:19,146 Λοιπόν, συγκεκριμένα, κάποιος που θα ήταν ίσως... 160 00:09:19,225 --> 00:09:20,442 Περίπου 13 ετών. 161 00:09:20,518 --> 00:09:22,486 Εντάξει, το ξέρω. 162 00:09:22,562 --> 00:09:24,610 Ίσως 13 χρονών μέχρι τώρα. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,442 Ε, όχι. Κανένας συγκεκριμένα δεν αρέσει αυτό. 164 00:09:28,193 --> 00:09:30,129 Ναι, θα μάθουμε αν λες αλήθεια. 165 00:09:30,153 --> 00:09:31,530 Ορίστε, έλα μαζί μου. 166 00:09:31,613 --> 00:09:33,206 Αλλά, κύριε, αλήθεια λέω. 167 00:09:33,281 --> 00:09:34,578 Εντάξει, ησυχία. 168 00:09:34,657 --> 00:09:36,125 Αλλά, κύριε... 169 00:09:36,242 --> 00:09:38,745 Τι περιμένεις; Άνοιξε την πόρτα. 170 00:09:38,828 --> 00:09:40,171 Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 171 00:09:40,246 --> 00:09:43,466 Α, αυτά που πρέπει να... σου λέω. 172 00:09:45,418 --> 00:09:47,887 Από το δρόμο μου, κουκούτσι! 173 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 Ορίστε, κυρία, συνέχισε. 174 00:09:56,429 --> 00:09:58,181 Έλα, κυρία. 175 00:10:01,810 --> 00:10:04,188 Τώρα, για αυτό το 13χρονο κορίτσι. 176 00:10:04,270 --> 00:10:06,489 Δεν ανέφερα κανένα κορίτσι 13 ετών. 177 00:10:06,564 --> 00:10:08,612 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος στον πλανήτη μας. 178 00:10:08,691 --> 00:10:11,069 Ναι, θα το μάθουμε σύντομα. 179 00:10:11,736 --> 00:10:13,534 [Klaxon Blares] 180 00:10:16,282 --> 00:10:19,286 Πες μου ψέματα, θα ήθελες; Εσύ άχρηστη μικρούλα! 181 00:10:19,369 --> 00:10:21,747 Καπετάνιος, όχι. Μην του το κάνεις αυτό. 182 00:10:21,830 --> 00:10:25,630 Φυσικά και δεν θα το κάνω. Οχι ακόμη. Κρατήστε τον εδώ ως όμηρο, Φέντορ. 183 00:10:25,708 --> 00:10:27,551 Αφήστε τον να καθαρίσει μετά το πλήρωμα. 184 00:10:28,878 --> 00:10:31,051 Βγαίνω μόνος μου στη στεριά. 185 00:10:31,131 --> 00:10:32,900 Αν υπάρχει μια λέξη για ανταρσία όσο λείπω, 186 00:10:32,924 --> 00:10:35,097 Θα σας κρεμάσω όλους από την αυλή. 187 00:10:35,176 --> 00:10:37,804 Και αυτό λέει ο καπετάν Κράσπο. 188 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Εκπληκτική επιτυχία. 189 00:10:44,435 --> 00:10:46,813 Ο καπετάνιος μας είναι πολύ καιρό στη θάλασσα, φοβάμαι. 190 00:10:46,896 --> 00:10:49,115 Τι μιλούσε; Δεν βλέπω κανένα πλήρωμα. 191 00:10:49,190 --> 00:10:50,407 Σσσ. 192 00:10:52,026 --> 00:10:54,028 Αυτά εννοείς; 193 00:10:54,112 --> 00:10:56,410 Αλλά αυτοί δεν είναι παρά κανονικοί παλιοί υπολογιστές. 194 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Ωχ! 195 00:10:57,574 --> 00:10:59,497 Μόνο ένα μικρό σοκ, αυτό είναι όλο. 196 00:10:59,576 --> 00:11:00,793 Υπάρχουν κάποια άτομα στην Beta 197 00:11:00,869 --> 00:11:02,837 που λένε ότι οι υπολογιστές ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 198 00:11:02,912 --> 00:11:04,789 Αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς, φυσικά. 199 00:11:07,041 --> 00:11:09,260 Είναι λίγο ακατάστατος μερικές φορές. 200 00:11:11,421 --> 00:11:14,425 Ω, αγαπητέ. Θέλει ένα ποτήρι λάδι, υποθέτω. 201 00:11:14,507 --> 00:11:16,225 [Και οι δύο βήχουν] Καλύτερα να βιαστείτε. 202 00:11:23,433 --> 00:11:25,276 Λοιπόν, πού είναι; 203 00:11:25,852 --> 00:11:27,069 Αλλά είναι αλήθεια, σας λέω. 204 00:11:27,145 --> 00:11:28,863 Είδα τις παντόφλες εκεί. 205 00:11:28,938 --> 00:11:31,487 Ναι, όντως. Ένας αντικατοπτρισμός, ίσως. 206 00:11:31,566 --> 00:11:34,820 Και τότε το κόκκινο χαλί ξεδιπλώθηκε ακριβώς μπροστά τους. 207 00:11:34,903 --> 00:11:36,621 Αλλά όταν κοίταξα πίσω, είχε φύγει. 208 00:11:36,905 --> 00:11:39,328 Πένυ, καλή μου, μια γοητευτική φαντασίωση. 209 00:11:39,407 --> 00:11:42,126 Καθόλου ασυνήθιστο σε ένα κορίτσι της ηλικίας σου. 210 00:11:42,452 --> 00:11:44,250 Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις, πού είναι ο Γουίλ; 211 00:11:44,329 --> 00:11:46,081 Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 212 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 Πιθανώς πίσω στον Δία 2, 213 00:11:48,082 --> 00:11:49,550 εκεί που θα έπρεπε να είμαστε όλοι αυτή τη στιγμή 214 00:11:49,626 --> 00:11:51,003 έχοντας κάτι υπέροχο να φάτε. 215 00:11:51,085 --> 00:11:52,758 Και ένας ωραίος υπνάκος. 216 00:11:52,837 --> 00:11:54,589 Αχ, τι έχουμε εδώ; 217 00:11:54,672 --> 00:11:57,300 Α, αυτό είναι το βιβλίο μου. Μάλλον το άφησα. 218 00:11:57,759 --> 00:12:00,512 Α, ναι. Τα βλέπω όλα τώρα. 219 00:12:00,595 --> 00:12:02,222 παραμύθια. 220 00:12:02,305 --> 00:12:05,650 Γεμάτο κάστρα και βασιλιάδες και πειρατές. 221 00:12:06,351 --> 00:12:07,568 [Συρίζοντας] 222 00:12:07,644 --> 00:12:09,146 Τι ήταν αυτό; 223 00:12:09,896 --> 00:12:13,400 Δεν ξέρω. Πένυ, έλα. 224 00:12:16,444 --> 00:12:18,663 Ρομπότ, γιατί δεν με πιστεύει; 225 00:12:18,738 --> 00:12:21,332 Υπολογίζω ότι λες την αλήθεια, Πένυ. 226 00:12:21,407 --> 00:12:22,624 Ευχαριστώ. 227 00:12:28,665 --> 00:12:30,087 [Κραυγές] 228 00:12:30,166 --> 00:12:31,509 Γεια σου φίλε. 229 00:12:31,584 --> 00:12:33,586 Εσείς... Απευθυνθήκατε σε εμένα κύριε; 230 00:12:33,670 --> 00:12:36,594 Μόλις περνούσα με κρουαζιέρα και εγώ φαίνεται να έχω χάσει τον προσανατολισμό μου. 231 00:12:36,673 --> 00:12:39,176 Έχασες τον προσανατολισμό σου. Έχασες τον προσανατολισμό σου. Ναί. 232 00:12:39,968 --> 00:12:42,562 Ποιος είσαι; Είσαι πειρατής; 233 00:12:43,346 --> 00:12:45,348 Α, τώρα, αν αυτό δεν ξεπερνάει όλα. 234 00:12:45,431 --> 00:12:47,559 Εδώ έρχομαι να αναζητήσω κάποιες φιλικές πληροφορίες 235 00:12:47,642 --> 00:12:49,770 για τους ιθαγενείς αυτών των περιοχών... 236 00:12:49,852 --> 00:12:52,947 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αγαπητέ μου κύριε, το ξέρω πολύ λίγα για αυτήν την περιοχή. 237 00:12:53,022 --> 00:12:54,569 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε... 238 00:12:54,649 --> 00:12:55,992 [Τηλεσκοπική στροβιλισμός] 239 00:13:02,991 --> 00:13:05,619 Κάπου εδώ γύρω. 240 00:13:05,702 --> 00:13:07,329 Κάπου κοντά. 241 00:13:12,000 --> 00:13:14,128 Α, έτσι! 242 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Είναι λάθος. Ο Φέντορ είχε δίκιο. 243 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 Το όλο θέμα είναι λάθος. 244 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 Όλα αυτά τα χρόνια αναζήτησης, 245 00:13:30,393 --> 00:13:32,236 και αυτό το καταιγισμένο πράγμα δεν λειτουργεί καν. 246 00:13:32,312 --> 00:13:34,314 [Λαίγοντας] Ω, σε παρακαλώ μην κλαις. 247 00:13:34,397 --> 00:13:36,240 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά. 248 00:13:36,316 --> 00:13:38,739 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι συμβαίνει; 249 00:13:38,818 --> 00:13:40,411 [Τηλεσκοπική στροβιλισμός] 250 00:13:45,366 --> 00:13:46,834 Ω, Μεγαλειότατε. 251 00:13:52,165 --> 00:13:53,212 [Κραυγές] 252 00:13:53,291 --> 00:13:54,884 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 253 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 Δρ Σμιθ. 254 00:13:56,044 --> 00:13:57,717 Γουλιέλμος. Που βρισκόμαστε; 255 00:13:57,795 --> 00:13:59,342 Ζητώ μια εξήγηση, κύριε. 256 00:13:59,422 --> 00:14:01,140 Πού είμαστε εμείς και πού η Πένυ; 257 00:14:01,466 --> 00:14:04,436 Την έστειλα εδώ μπροστά μας. Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής. 258 00:14:04,510 --> 00:14:07,354 Μα πού είμαστε; Απάντησε μου αμέσως, ακούς; 259 00:14:07,430 --> 00:14:08,682 Θα σου εξηγήσω, Δρ Σμιθ. 260 00:14:08,765 --> 00:14:09,885 [Κράσπο] Α, όχι, δεν θα το κάνεις. 261 00:14:09,932 --> 00:14:12,651 Θα μείνεις εδώ και θα κάνεις τις δουλειές σου. Κρατήστε το πλήρωμα ειρηνικό. 262 00:14:12,727 --> 00:14:15,355 Όχι. Δρ Σμιθ, παρακαλώ βοήθησέ με. 263 00:14:15,438 --> 00:14:17,532 Λοιπόν, μην ξαπλώνεις εκεί, άνανδρη συστάδα. 264 00:14:17,607 --> 00:14:18,824 Βοηθήστε μας! 265 00:14:18,900 --> 00:14:20,447 Τον ακινητοποίησα. 266 00:14:20,526 --> 00:14:23,826 Δυσκολεύεσαι, ακριβώς τη στιγμή που σε χρειαζόμουν περισσότερο. 267 00:14:24,739 --> 00:14:28,460 Αγαπητέ μου κύριε, σας υπόσχομαι ότι δεν θέλαμε να προσβάλουμε. 268 00:14:29,202 --> 00:14:31,546 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι απλώς μια παρεξήγηση. 269 00:14:32,246 --> 00:14:35,216 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν έχω χρόνο για να σπαταλήσετε σε ανθρώπους σαν εσάς. 270 00:14:35,291 --> 00:14:37,214 [Κραυγές] Φύγε μακριά μου! 271 00:14:37,293 --> 00:14:38,761 Περιμένετε. Μην τον σκοτώσεις! 272 00:14:38,836 --> 00:14:40,258 Ω, άσε με, κυρία. 273 00:14:43,966 --> 00:14:46,094 Εγώ... Δεν θα κατέβαινα εκεί κάτω, παλικάρι. 274 00:14:46,177 --> 00:14:48,145 Τι συμβαίνει όμως; Τι θα του κάνει; 275 00:14:48,262 --> 00:14:51,516 Δεν αντέχω να σου πω. Είναι ένας τρομερός άνθρωπος. Ένας τρομερός άνθρωπος. 276 00:14:51,599 --> 00:14:53,567 [Γελώντας] 277 00:14:55,728 --> 00:14:57,571 Τώρα πού είναι ο Δρ Σμιθ; 278 00:14:57,647 --> 00:15:01,527 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανε η πριγκίπισσα προτιμήστε λίγη ησυχία εδώ γύρω. 279 00:15:03,945 --> 00:15:05,288 [Γέλια] 280 00:15:10,368 --> 00:15:11,711 Δρ Σμιθ; 281 00:15:13,079 --> 00:15:14,879 Πού είναι ο Δρ Σμιθ; Τι του έχεις κάνει; 282 00:15:14,956 --> 00:15:18,085 Τώρα, τώρα, τον μείωσα μόνο σε κασέτα, αυτό είναι όλο. 283 00:15:18,167 --> 00:15:19,259 Εσύ τι; 284 00:15:19,335 --> 00:15:20,427 Εκεί είμαστε. 285 00:15:20,503 --> 00:15:22,096 Αυτός είναι. 286 00:15:22,171 --> 00:15:23,718 Αυτός είναι ο Δρ Σμιθ; 287 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 Δεν σε πιστεύω. 288 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Δεν με πιστεύεις, ε; 289 00:15:26,551 --> 00:15:29,805 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις σκουπίστε τον με τα σκουπίδια. 290 00:15:29,887 --> 00:15:31,434 [ Γελώντας ] Καπετάν Κράσπο! 291 00:15:48,406 --> 00:15:50,625 Εδώ, αγόρι, τι έχεις; 292 00:15:50,700 --> 00:15:52,543 Είπε ότι αυτός ήταν ο Δρ Σμιθ. 293 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 Ω, αυτή η ηλίθια ωμή. 294 00:15:54,579 --> 00:15:56,297 Αλλά μοιάζει απλώς με ένα κομμάτι ταινίας 295 00:15:56,372 --> 00:15:58,750 από ένα μηχάνημα ή έναν υπολογιστή ή κάτι τέτοιο. 296 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Λοιπόν, κάποια μέρα θα επανέλθουμε σε αυτόν τον τύραννο. 297 00:16:01,169 --> 00:16:02,295 Λες να είναι αλήθεια; 298 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 Φυσικά. Οι άνθρωποι στη Beta κατάλαβαν 299 00:16:04,714 --> 00:16:06,466 πώς να το κάνουμε αυτό πριν από πολύ καιρό, 300 00:16:06,549 --> 00:16:08,176 να μειώσει ένα άτομο σε ταινία. 301 00:16:08,259 --> 00:16:10,353 Είναι πολύ πιο βολικό για ταξίδια και ούτω καθεξής. 302 00:16:10,470 --> 00:16:11,972 Απλώς μεταδίδετε την κασέτα, 303 00:16:12,054 --> 00:16:14,273 και μετά ανακατασκευάστε το άτομο στο άλλο άκρο. 304 00:16:14,348 --> 00:16:16,146 Εννοείς ότι μπορούμε να τον συνδυάσουμε ξανά; 305 00:16:17,059 --> 00:16:18,481 Ερχομαι! Κάντο! Βιασύνη! 306 00:16:18,561 --> 00:16:19,983 Ω, όχι, αγόρι. Δεν θα το τολμούσα. 307 00:16:20,062 --> 00:16:23,236 Ο καπετάνιος Κράσπο θα μας τεμάχιζε και τους δύο με μια πραγματική τσάντα. 308 00:16:23,316 --> 00:16:26,741 [ Kraspo] Fedor, μέχρι τη γέφυρα, στο διπλό! 309 00:16:26,903 --> 00:16:29,122 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν σου αρέσει, ε; 310 00:16:29,447 --> 00:16:31,541 Τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις να σώσω την Πένυ 311 00:16:31,616 --> 00:16:33,744 γιατί δεν είναι πιο πριγκίπισσα από εμένα. 312 00:16:34,035 --> 00:16:35,036 Δεν είναι; 313 00:16:35,119 --> 00:16:36,120 Όχι. 314 00:16:36,496 --> 00:16:38,169 Λοιπόν, φυσικά θα σε βοηθήσω. 315 00:16:38,247 --> 00:16:40,921 Μα... Βιάσου, συκώτι κοτόπουλου! 316 00:16:41,000 --> 00:16:42,468 Όχι όμως τώρα, αγόρι μου. Όχι τώρα. 317 00:16:42,543 --> 00:16:43,965 Όχι, θα περιμένεις σε παρακαλώ; 318 00:16:44,045 --> 00:16:47,140 Τώρα, τώρα, πρόσεχε ο Δρ Σμιθ να μην σκιστεί. 319 00:16:49,592 --> 00:16:53,096 Λυπάμαι, Δρ Σμιθ. Θα προσπαθήσω να μην σε τσαλακώσω ξανά. 320 00:16:57,892 --> 00:17:00,736 Ακριβώς επειδή ονειρευόμουν ότι ήμουν α πριγκίπισσα δεν εννοεί ότι εγώ... 321 00:17:00,811 --> 00:17:03,405 Δεν πειράζει. Γεννήθηκες σε νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,324 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 323 00:17:05,399 --> 00:17:08,198 Ναι, υποθέτω ότι γεννήθηκα σε νοσοκομείο. 324 00:17:08,277 --> 00:17:09,870 Και έχεις την κατάλληλη ηλικία, έτσι δεν είναι; 325 00:17:09,946 --> 00:17:11,493 Και το τηλεσκόπιό μου μύγισε, έτσι δεν είναι; 326 00:17:12,448 --> 00:17:14,576 Καπετάν Κράσπο, αν δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός, 327 00:17:14,659 --> 00:17:16,699 Δεν πρόκειται να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις σας. 328 00:17:17,078 --> 00:17:19,706 Ω, εκεί. Δεν είναι όμορφη; 329 00:17:20,122 --> 00:17:22,045 Είδες ποτέ κανέναν στη ζωή σου 330 00:17:22,124 --> 00:17:24,126 ποιος συμπεριφέρθηκε περισσότερο σαν κυρία, σαν πριγκίπισσα; 331 00:17:25,044 --> 00:17:27,092 Λοιπόν, κύριε, εγώ... 332 00:17:27,380 --> 00:17:30,429 Χαμογέλα, Φέντορ. Πες ναι. Είσαι στην κοσμική κάμερα. 333 00:17:31,342 --> 00:17:33,970 Λες να μας παρακολουθεί κάποιος στην Beta; 334 00:17:34,053 --> 00:17:36,021 Φυσικά ηλίθιε. Ήθελα το βασιλικό παλάτι 335 00:17:36,097 --> 00:17:38,520 για να δείτε και να ακούσετε τα καλά νέα. [Γέλια] 336 00:17:38,599 --> 00:17:40,192 Α, θα πρέπει να δικαιολογηθείς 337 00:17:40,268 --> 00:17:42,066 οι κακοί τρόποι ενός γέρου καπετάνιου, κυρία, 338 00:17:42,144 --> 00:17:44,863 αλλά, ε, δεν θα καθίσεις; Παρακαλώ καθίστε. 339 00:17:44,939 --> 00:17:47,533 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα ήθελα να καθίσω. 340 00:17:47,608 --> 00:17:50,862 Ε, εγώ... Νομίζω ότι θα βρεις τον καναπέ που είναι πιο άνετος. 341 00:17:52,738 --> 00:17:54,081 Εντάξει. 342 00:17:55,908 --> 00:17:57,376 Μακάρι να εξηγήσεις. 343 00:17:57,451 --> 00:17:58,998 Φυσικά. Φυσικά. 344 00:17:59,078 --> 00:18:00,705 Μια στιγμή, δεσποινίς. 345 00:18:00,788 --> 00:18:02,290 Αν αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά από την Beta, 346 00:18:02,373 --> 00:18:04,375 τότε θα πρέπει να θυμάται την παιδική της ηλικία. 347 00:18:04,458 --> 00:18:07,302 Ίσως θα έπρεπε να της κάνετε μερικές ερωτήσεις. 348 00:18:07,503 --> 00:18:08,629 Σσσ. 349 00:18:09,505 --> 00:18:11,428 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Δεν είναι αρκετά μαλακό; 350 00:18:12,008 --> 00:18:13,976 Απλώς είναι λίγο ανώμαλο, αυτό είναι όλο. 351 00:18:14,093 --> 00:18:16,767 Ε... Δεν άκουσα τι είπες. 352 00:18:16,846 --> 00:18:21,067 Απλώς είναι λίγο ανώμαλο. Α, λίγο ανώμαλο, είναι; 353 00:18:21,142 --> 00:18:22,940 Εκεί, είναι καλύτερα. 354 00:18:26,188 --> 00:18:30,694 Ένα μπιζέλι. Δεν υπήρχε τίποτα από κάτω αυτό το μαξιλάρι αλλά ένα μπιζέλι, Φέντορ. 355 00:18:30,985 --> 00:18:32,908 Ω, καλό παράδεισο. 356 00:18:32,987 --> 00:18:34,284 [Χτυπά το κουδούνι] 357 00:18:34,363 --> 00:18:36,786 Το τηλέφωνο, το ραδιόφωνο, απάντησε, Φέντορ. 358 00:18:36,866 --> 00:18:38,368 Ναι, κύριε. 359 00:18:38,451 --> 00:18:40,579 Όλα αυτά είναι τόσο εκνευριστικά. 360 00:18:40,661 --> 00:18:42,504 [Η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει] 361 00:18:43,539 --> 00:18:45,007 Τι συμβαίνει; 362 00:18:45,082 --> 00:18:47,210 Όχι, αγαπητέ μου. Όχι ένα πράγμα. 363 00:18:50,212 --> 00:18:53,967 Καπετάνιε, δεν είμαι πριγκίπισσα. Λαμ Πένι Ρόμπινσον. 364 00:18:55,760 --> 00:18:57,603 Τώρα, τώρα, χαλαρώστε. 365 00:18:57,678 --> 00:18:59,772 Κάθε κορίτσι θέλει να γίνει πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι; 366 00:19:00,181 --> 00:19:03,276 Όχι πραγματικά. Δηλαδή, δεν ξέρω. 367 00:19:03,351 --> 00:19:05,024 Τι γίνεται με τη μητέρα και τον πατέρα μου; 368 00:19:05,102 --> 00:19:08,322 Α, φυσικά. Δεν είχατε ένα ευκαιρία να το σκεφτώ ακόμα. 369 00:19:08,397 --> 00:19:10,650 Αλλά η Beta είναι ένας όμορφος πλανήτης. 370 00:19:10,733 --> 00:19:13,987 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια πριγκίπισσα στο θρόνο για να το κάνει σαν παράδεισο. 371 00:19:14,070 --> 00:19:15,242 Λες να χρειάζονται βασίλισσα; 372 00:19:16,322 --> 00:19:19,496 Δεν έχει μείνει κανείς στο βασιλικό οικογένεια αλλά μια ηλικιωμένη θεία, 373 00:19:19,575 --> 00:19:21,828 και απλά δεν έχει πια τη δύναμη. 374 00:19:21,911 --> 00:19:22,912 Εξουσία; 375 00:19:22,995 --> 00:19:24,338 Για να λειτουργήσει το βασιλικό σκήπτρο, 376 00:19:24,413 --> 00:19:27,462 για να προστατέψουν τους ανθρώπους, να κρατήσουν κάτω τις κακές μηχανές. 377 00:19:27,541 --> 00:19:31,512 Καπετάνιος, ήταν αυτή, η βασιλική θεία. 378 00:19:31,587 --> 00:19:33,430 Εκείνη παρακολουθούσε. Μου μίλησε. 379 00:19:33,547 --> 00:19:35,067 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, κατακεραυνώθηκες... 380 00:19:35,132 --> 00:19:36,600 Δεν ήταν απαραίτητο, κύριε. 381 00:19:36,717 --> 00:19:39,345 Θέλει να επιθεωρήσει η ίδια το κορίτσι, αυτοπροσώπως. 382 00:19:39,428 --> 00:19:41,021 Τι; Έρχεται εδώ. 383 00:19:41,097 --> 00:19:44,317 Θα μεταδοθεί από το ραδιόφωνο. Θα είναι εδώ σε τέσσερις ώρες. 384 00:19:44,392 --> 00:19:46,770 Και φέρνει το βασιλικό σκήπτρο, για κάθε ενδεχόμενο. 385 00:19:46,852 --> 00:19:48,172 Δηλαδή, έρχεται να με δει; 386 00:19:48,229 --> 00:19:49,572 Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις. 387 00:19:49,647 --> 00:19:52,366 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Έλα, καλή μου. 388 00:19:52,441 --> 00:19:54,239 [Στριφογύρισμα μηχανής] 389 00:20:00,449 --> 00:20:02,247 Να είστε προσεκτικοί. Τον τσαλακώνεις. 390 00:20:02,326 --> 00:20:04,203 Τώρα, μείνε μακριά από αυτό, κυρία. 391 00:20:04,286 --> 00:20:06,630 Χρειάζομαι τον Δρ Σμιθ χειρότερα από σένα. 392 00:20:07,206 --> 00:20:10,676 Η πριγκίπισσα τον χρειάζεται. Θα τον χρειαστεί όταν θα γίνει βασίλισσα. 393 00:20:10,751 --> 00:20:12,896 Η βασίλισσα έχει την εξουσία να διορίζει τον βασιλικό καγκελάριο 394 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 ή ακόμα και πρωθυπουργός. 395 00:20:15,005 --> 00:20:16,678 Τι λες; 396 00:20:16,757 --> 00:20:18,259 Εδώ έρχεται. 397 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 [Κραυγές] 398 00:20:20,970 --> 00:20:22,643 Δρ Smith, είσαι καλά; 399 00:20:22,722 --> 00:20:25,350 Γουίλιαμ, πού είμαι; Τι έπαθα; 400 00:20:25,433 --> 00:20:27,731 Θα σας εξηγήσω αργότερα, Σεβασμιώτατε. 401 00:20:27,810 --> 00:20:31,314 "Εξοχότητα"; Α, ναι, φυσικά, εξοχότατε. 402 00:20:31,397 --> 00:20:32,899 Μου φαίνεται ότι άκουσα 403 00:20:32,982 --> 00:20:35,986 ότι υπήρχε κενή θέση στην πρωθυπουργία. 404 00:20:36,110 --> 00:20:37,703 Δρ Σμιθ, μην τον ακούς. 405 00:20:37,820 --> 00:20:39,993 Πρέπει να μας σώσεις. Πρέπει να σώσεις την Πένυ. 406 00:20:40,072 --> 00:20:43,201 Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ, όχι τώρα. Όχι τώρα! 407 00:20:43,284 --> 00:20:45,002 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε, παρακαλώ. 408 00:20:45,077 --> 00:20:46,624 Αλλά, Δρ Σμιθ! 409 00:20:46,996 --> 00:20:48,043 [Αναστεναγμοί] 410 00:20:48,122 --> 00:20:49,840 Δεν θα βοηθήσει κανείς; 411 00:20:54,545 --> 00:20:56,468 Τζούντι, τα είδες; Δεν ήταν εκεί. 412 00:20:56,547 --> 00:20:57,924 Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα. 413 00:20:58,007 --> 00:20:59,725 Πήρες ραδιόφωνο μπαμπά να επιστρέψεις; 414 00:20:59,842 --> 00:21:01,765 [ Βήματα ] Ακούστε. Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 415 00:21:01,844 --> 00:21:04,347 Εσύ είσαι, Σμιθ. Που πήγαν τα παιδιά; 416 00:21:04,430 --> 00:21:05,556 Δεν μπορώ να βρω καν το ρομπότ. 417 00:21:05,639 --> 00:21:06,686 Ναι, ναι, φυσικά. 418 00:21:06,766 --> 00:21:08,609 Θα με συγχωρούσες; μάλλον βιάζομαι. 419 00:21:08,684 --> 00:21:09,936 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 420 00:21:10,019 --> 00:21:11,066 Δρ Σμιθ. 421 00:21:11,145 --> 00:21:12,581 Τι κάνεις με αυτή την εικόνα; 422 00:21:12,605 --> 00:21:13,957 [Don ] Ανήκει στο γραφείο της Maureen. 423 00:21:13,981 --> 00:21:17,110 Λοιπόν, φυσικά και ναι. Είναι Η Πένυ σε ηλικία έξι εβδομάδων. 424 00:21:17,193 --> 00:21:19,287 Η γριά θεία θα ενδιαφέρεται περισσότερο. 425 00:21:19,361 --> 00:21:21,204 Τι λες; 426 00:21:21,280 --> 00:21:24,250 Και τα μωρά της Πέννυ και το παλιό ημερολόγιο της μητέρας. 427 00:21:24,325 --> 00:21:27,795 Δώστε αυτά τα πράγματα πίσω! Οι άνθρωποι επάνω Οι Beta είναι πολύ πιο έξυπνοι από εμάς. 428 00:21:27,870 --> 00:21:30,714 Δεν καταλαβαίνεις; Η μνήμη της Πένυ θα δοκιμαστεί. 429 00:21:30,790 --> 00:21:32,267 Σμιθ, πάλι δεν έχεις μυαλό. 430 00:21:32,291 --> 00:21:33,634 Καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς... 431 00:21:33,709 --> 00:21:35,302 [Η Τζούντι ουρλιάζει] Ντον! 432 00:21:35,377 --> 00:21:37,220 Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν βοήθεια, φίλε. 433 00:21:37,296 --> 00:21:39,139 Δεν πειράζει, Τζούντι. Να μην ανησυχείς. 434 00:21:39,215 --> 00:21:41,843 Λυπάμαι, δεσποινίς. Θα είναι μόνο αναίσθητος τρεις ή τέσσερις ώρες. 435 00:21:41,926 --> 00:21:43,269 Αυτός είναι όλος ο χρόνος που θα χρειαστούμε. 436 00:21:43,344 --> 00:21:45,472 Τώρα, πες μου γρήγορα. Είσαι καλός κομμωτής; 437 00:21:45,554 --> 00:21:48,558 Τι; Ποιος είσαι; Δρ Σμιθ! 438 00:21:49,058 --> 00:21:52,312 Τζούντι, σε παρακαλώ, όλοι θέλουμε να σωθούμε, έτσι δεν είναι; 439 00:21:52,394 --> 00:21:54,613 Δεν θα ήθελες να γίνεις κόμισσα; 440 00:21:55,314 --> 00:21:57,658 τι λες; Κύριος! 441 00:21:57,733 --> 00:21:59,827 Εδώ, τώρα. Μείνε σιωπηλός και δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 442 00:21:59,902 --> 00:22:02,951 Κατέβασέ την στο μακροβούτιο. Προχωρώ. Κάνε γρήγορα! 443 00:22:05,241 --> 00:22:06,914 Εύκολα, φίλε. 444 00:22:10,412 --> 00:22:11,629 Αχ. 445 00:22:11,914 --> 00:22:13,416 Εδώ είσαι. 446 00:22:13,916 --> 00:22:16,339 Τώρα, έλα μαζί μου, φίλε. 447 00:22:16,418 --> 00:22:17,544 [Γέλια] 448 00:22:19,964 --> 00:22:21,716 Αυτός είναι ο Major West; 449 00:22:22,967 --> 00:22:25,015 Είσαι σίγουρος; Θετικός. 450 00:22:25,094 --> 00:22:28,394 Και έχω την αδερφή σου εδώ κάπου. 451 00:22:28,472 --> 00:22:29,724 Λοιπόν, βρες την! 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,525 προσπαθώ. προσπαθώ. 453 00:22:31,600 --> 00:22:33,477 Βιασύνη. Σταθερά, Πένυ. Σταθερός. 454 00:22:33,561 --> 00:22:35,747 Το είχατε στο χέρι σας επιστρέφοντας με το μακροβούτιο, κύριε. 455 00:22:35,771 --> 00:22:39,776 Αλλά δεν το έχω τώρα. Ω, εδώ είμαστε. 456 00:22:40,317 --> 00:22:42,160 Ήξερα ότι την είχα κάπου. 457 00:22:42,236 --> 00:22:44,330 Πραγματικά δεν διατρέχουν κανέναν κίνδυνο, Πέννυ αγαπητή. 458 00:22:44,405 --> 00:22:46,032 Το έχω περάσει ο ίδιος. 459 00:22:46,115 --> 00:22:48,959 Δρ Σμιθ, τι συμβαίνει με εσάς; Τον βοηθάς. 460 00:22:49,451 --> 00:22:51,545 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Πένυ. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 461 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 Είναι ο μόνος τρόπος να είμαστε όλοι ασφαλείς. 462 00:22:53,747 --> 00:22:56,421 Τώρα, είναι τρεισήμισι απομένουν ώρες για να είστε έτοιμοι. 463 00:22:56,500 --> 00:22:57,561 Καλύτερα να αποφασίσεις. 464 00:22:57,585 --> 00:22:59,265 Θέλεις να γίνεις πριγκίπισσα ή όχι; 465 00:22:59,461 --> 00:23:00,587 Δεν ξέρω! 466 00:23:00,671 --> 00:23:02,423 Λοιπόν, καλύτερα να αποφασίσεις. 467 00:23:03,048 --> 00:23:04,550 Και γρήγορα. 468 00:23:05,676 --> 00:23:07,599 Όχι! Όχι, περίμενε! 469 00:23:09,805 --> 00:23:11,478 Τι είχες στο μυαλό σου, καλή μου; 470 00:23:11,682 --> 00:23:14,401 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι πεις. 471 00:23:14,476 --> 00:23:16,820 Μόνο παρακαλώ μην τα κάψετε. 472 00:23:16,896 --> 00:23:19,291 Εκεί, εκεί, Πένυ. Είναι εντάξει. Δεν γίνεται κακό. 473 00:23:19,315 --> 00:23:22,569 Ο καπετάν Κράσπο δεν θα είχε πραγματικά τα έκαψε, θα ήθελες; 474 00:23:22,651 --> 00:23:25,575 Λοιπόν, φυσικά όχι. θα είχα τους έβαζε να επιστρέψουν σε ένα τρεμόπαιγμα. 475 00:23:25,654 --> 00:23:29,124 Αλλά απλώς δεν έχουμε χρόνο να το κάνουμε σπαταλάτε ενώ αποφασίζετε. 476 00:23:29,575 --> 00:23:31,873 Θέλεις να προσποιηθώ ότι είμαι πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι; 477 00:23:32,745 --> 00:23:35,419 Θέλεις να κοροϊδέψω αυτή τη φτωχή γριά που έρχεται 478 00:23:35,497 --> 00:23:37,750 για να μπορέσεις να κερδίσεις το βρώμικο παλιό σου έπαθλο. 479 00:23:37,833 --> 00:23:39,801 Υπάρχουν περισσότερα να κερδίσεις από αυτό, Πέννυ αγαπητή. 480 00:23:39,877 --> 00:23:41,675 Πολύ περισσότερο, για όλους μας. 481 00:23:42,004 --> 00:23:45,099 Απλώς θυμήσου, είναι η θεία σου, θεία Γκάμα. 482 00:23:45,174 --> 00:23:46,801 Τα βασιλικά παιδιά την αποκαλούν «Γκάμι». 483 00:23:46,884 --> 00:23:50,013 «Γκάμι». Πέννυ αγαπητέ, δεν είναι υπέροχο όνομα; 484 00:23:50,220 --> 00:23:52,518 Ο Fedor έχει συγκεντρώσει χιλιάδες τέτοιες λεπτομέρειες 485 00:23:52,598 --> 00:23:53,798 που θα έπρεπε να θυμάσαι 486 00:23:53,849 --> 00:23:55,226 αν είσαι πραγματικό παιδί Βήτα. 487 00:23:55,309 --> 00:23:56,356 Αλλά δεν είμαι! 488 00:23:56,644 --> 00:23:58,772 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν πώς να κουνιέμαι. 489 00:23:59,521 --> 00:24:00,943 Και σε τρεισήμισι ώρες, 490 00:24:01,023 --> 00:24:03,401 πώς θα μπορούσα να κοροϊδέψω κανέναν; 491 00:24:03,484 --> 00:24:06,488 Αν δεν το κάνω, μάλλον θα μας αποκεφαλίσει όλους. 492 00:24:06,570 --> 00:24:08,868 Ω, καλό παράδεισο, Πένυ. Μην το λες αυτό! 493 00:24:09,323 --> 00:24:13,874 Λοιπόν, τότε θα... [ Blows] Μαζί. 494 00:24:14,036 --> 00:24:16,630 [Γλαυρίζει] Γιατί δεν θα με νικήσουν. 495 00:24:16,705 --> 00:24:18,298 Δεν θα τα παρατήσω! 496 00:24:21,210 --> 00:24:24,885 Πένυ, σε τρεισήμισι ώρες, Θα σε κάνω πριγκίπισσα 497 00:24:24,964 --> 00:24:27,387 ή να παραιτηθεί για πάντα από την πρωθυπουργία. 498 00:24:27,466 --> 00:24:29,594 Έλα, αγαπητέ. Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 499 00:24:29,927 --> 00:24:34,307 Αισθάνομαι ενστικτωδώς ότι αυτό θα γίνει είναι το πιο σημαντικό μου δημιούργημα. 500 00:24:34,390 --> 00:24:37,314 Πολύ καλά, αλλά πρόσεχε αυτές τις καρφίτσες, μαέστρο, 501 00:24:37,393 --> 00:24:39,270 ή θα δημιουργήσετε ένα κόσκινο. 502 00:24:39,353 --> 00:24:41,697 Φύσε με τις αδύναμες απόπειρες χιούμορ σου, νίνι. 503 00:24:41,772 --> 00:24:42,864 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 504 00:24:42,940 --> 00:24:44,942 Έχω ακριβώς τρεισήμισι ώρες 505 00:24:45,025 --> 00:24:47,494 να μεταμορφώσει την Πέννυ σε πριγκίπισσα. 506 00:24:47,569 --> 00:24:50,539 Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη δουλειά, διαφορετικά δεν θα τα καταφέρετε. 507 00:24:50,614 --> 00:24:53,083 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. 508 00:24:53,158 --> 00:24:54,535 [ Kraspo ] Πιο γρήγορα! 509 00:24:54,618 --> 00:24:57,497 Ναι, ναι, πιο γρήγορα, μπαμπούλα. Πιο γρήγορα! 510 00:24:57,871 --> 00:25:00,966 Και δύο και τρία και τέσσερα. 511 00:25:01,083 --> 00:25:04,462 Και ένα και δύο και τρία και... 512 00:25:04,545 --> 00:25:08,550 Ω, όχι, όχι, Πένυ. Αυτό είναι τόσο σημαντικό. Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 513 00:25:08,632 --> 00:25:13,354 Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά. Και για για όνομα του παραδείσου, προσέχετε προσεκτικά. 514 00:25:13,429 --> 00:25:18,105 Έτσι, ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 515 00:25:18,183 --> 00:25:19,184 [φωνάζει] 516 00:25:19,268 --> 00:25:20,941 Δόκτωρ Σμιθ! 517 00:25:21,020 --> 00:25:24,820 Πάρε με από εδώ! Ω, Πένυ, πάρε με από εδώ αυτό το λεπτό! 518 00:25:24,898 --> 00:25:26,900 Δρ Σμιθ! Τι μου κάνεις; 519 00:25:30,738 --> 00:25:35,665 Εντάξει, Υψηλότατε. Τώρα, το ο βασιλικός θρόνος θα είναι εκεί. 520 00:25:35,743 --> 00:25:37,871 Εκεί πέρα. Ναι, ο θρόνος. 521 00:25:37,953 --> 00:25:39,705 Τώρα, όταν περνάτε την πόρτα, 522 00:25:39,788 --> 00:25:42,837 Θα δώσω εντολή να κυλήσουν τα τύμπανα. 523 00:25:42,916 --> 00:25:46,921 Τότε, θα κάνεις ένα βήμα και θα περιμένεις. 524 00:25:47,004 --> 00:25:49,052 Ένα βήμα και περίμενε. 525 00:25:49,131 --> 00:25:51,759 Ένα βήμα και περίμενε. Έλα, δοκιμάστε το. 526 00:25:51,842 --> 00:25:53,719 Βήμα. Βήμα και περίμενε. 527 00:25:53,802 --> 00:25:55,395 Βήμα και περίμενε. 528 00:25:55,804 --> 00:25:58,683 [Κράσπο] Πιο γρήγορα! Βάλτε λίγο γράσο αγκώνων, κυρία! 529 00:25:58,766 --> 00:26:01,269 Μια θέση σε αυτό το κατάστρωμα και θα χτυπήσεις 40 μαστιγώματα. 530 00:26:01,351 --> 00:26:03,979 Πενήντα βλεφαρίδες! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 531 00:26:08,192 --> 00:26:10,911 Ω, Πένυ, πώς μπορείς να τα καταφέρεις με όλα αυτά; 532 00:26:10,986 --> 00:26:12,033 Σσσς! 533 00:26:12,112 --> 00:26:15,161 Και αυτή είναι μια φωτογραφία του ξαδέρφου σου, του αρχιδούκα, 534 00:26:15,240 --> 00:26:19,711 και τις τρεις κόρες του, την Γιώτα, την Κάπα και τη Σύλβια. 535 00:26:19,787 --> 00:26:22,165 Εκεί. Αυτά είναι τα... Αυτά είναι. 536 00:26:22,247 --> 00:26:24,170 Και... Και αυτό... 537 00:26:24,249 --> 00:26:26,923 Αυτή... Αυτή η εικόνα εδώ 538 00:26:27,002 --> 00:26:29,130 είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε στο καλοκαιρινό παλάτι 539 00:26:29,213 --> 00:26:31,557 του Βαρόνου και της βαρόνης Γκραμπόφσκι. 540 00:26:31,632 --> 00:26:33,026 Είναι θείος από την πλευρά της μητέρας σου, 541 00:26:33,050 --> 00:26:34,176 αφαιρέθηκαν δύο φορές και... 542 00:26:34,259 --> 00:26:36,102 [ Kraspo ] Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 543 00:26:36,178 --> 00:26:38,351 Ναι, κύριε, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 544 00:26:38,430 --> 00:26:40,979 Η δουλειά ενός ρομπότ δεν γίνεται ποτέ. 545 00:26:41,266 --> 00:26:44,440 Λεξικό και εκφώνηση, το πιο σημαντικό για μια πριγκίπισσα. 546 00:26:44,520 --> 00:26:46,648 Τώρα, ακούστε προσεκτικά και επαναλάβετε μετά από μένα. 547 00:26:46,772 --> 00:26:49,696 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα στον καυστήρα. 548 00:26:49,775 --> 00:26:52,403 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα στον καυστήρα. 549 00:26:52,486 --> 00:26:54,784 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα στον καυστήρα. 550 00:26:54,863 --> 00:26:56,456 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα σε... 551 00:26:56,532 --> 00:26:58,125 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 552 00:26:58,200 --> 00:27:01,204 Α, δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 553 00:27:02,371 --> 00:27:05,966 [Λαίγοντας] Ω, λυπάμαι, καπετάν Κράσπο. Δεν μπορώ. 554 00:27:11,547 --> 00:27:14,050 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα στον καυστήρα. 555 00:27:14,133 --> 00:27:18,058 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα στο καυστήρας. Τα παντζάρια σε Beta βράζουν... 556 00:27:21,390 --> 00:27:23,643 [ Beeping ] Γεια σας, βιαστείτε! Κάτι συμβαίνει! 557 00:27:23,725 --> 00:27:25,398 Έρχεται το βασιλικό ραδιοφωνικό σήμα, κύριε. 558 00:27:25,477 --> 00:27:27,150 Ω, αυτό είναι, άντρες. Καταρρέω! 559 00:27:27,229 --> 00:27:28,230 [Πομπή] 560 00:27:28,313 --> 00:27:30,407 Ω, είμαι τόσο νευρικός. Έχω ατονία. 561 00:27:30,482 --> 00:27:31,734 Δέκα-καλύβα! 562 00:27:33,152 --> 00:27:34,870 [Αύξηση έντασης] 563 00:27:35,529 --> 00:27:37,076 Δεν υπάρχει κανείς εδώ τριγύρω 564 00:27:37,156 --> 00:27:39,033 ποιος μπορεί να ελέγξει αυτές τις θηριώδεις μηχανές; 565 00:27:39,116 --> 00:27:41,414 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. Τι είπατε; 566 00:27:41,493 --> 00:27:43,791 Είπα, δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω 567 00:27:43,871 --> 00:27:46,294 ποιος μπορεί να ελέγξει αυτές τις θηριώδεις μηχανές; 568 00:27:46,373 --> 00:27:48,421 Α, ναι, κυρία. Σκάσε! 569 00:27:49,042 --> 00:27:51,136 Σταμάτα αυτή τη μουσική, κατακεραυνώθηκες... [ Σταματά ] 570 00:27:51,461 --> 00:27:52,758 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. 571 00:27:52,838 --> 00:27:55,057 Για ντροπή, καπετάνιε, για ντροπή. 572 00:27:56,175 --> 00:27:58,018 Συγγνώμη για τη γλώσσα, Μεγαλειότατε. 573 00:27:58,093 --> 00:27:59,640 Αρκετά κατάλληλο. 574 00:28:00,429 --> 00:28:02,181 Λοιπόν, βοήθησέ με. 575 00:28:07,728 --> 00:28:12,950 Τώρα, ποια από εσάς είναι αυτό το κορίτσι που υποτίθεται ότι πρέπει να επιθεωρήσω; 576 00:28:13,192 --> 00:28:16,036 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι ακόμη έτοιμη, Μεγαλειότατε. 577 00:28:16,111 --> 00:28:17,704 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο για εκείνη. 578 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 Σιγά, Γουίλιαμ. 579 00:28:19,198 --> 00:28:21,166 Μεγαλειότατε, με ρώτησε ο καπετάνιος 580 00:28:21,241 --> 00:28:23,039 να ετοιμάσει αναλυτικό δελτίο. 581 00:28:23,118 --> 00:28:24,210 Τα διαπιστευτήρια της κοπέλας. 582 00:28:24,286 --> 00:28:25,788 Αυτό μπορεί να περιμένει. 583 00:28:25,871 --> 00:28:27,714 Μπορώ να παρουσιαστώ, Μεγαλειότατε; 584 00:28:27,789 --> 00:28:31,134 Είμαι ο Δρ Ζάχαρι Σμιθ, μακροχρόνιος φίλος, 585 00:28:31,210 --> 00:28:33,929 προστάτης και φύλακας του υπέροχου παιδιού. 586 00:28:34,004 --> 00:28:36,223 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχετε ακούσει για μένα. 587 00:28:36,298 --> 00:28:39,768 Και μπορώ να πω ότι πάντα είχα ένα ενστικτώδες συναίσθημα 588 00:28:39,843 --> 00:28:42,517 ότι υπήρχε κάποιο μυστήριο γι' αυτήν. 589 00:28:42,804 --> 00:28:45,057 Κάποιο ένδοξο μυστικό της καταγωγής της. 590 00:28:45,474 --> 00:28:49,354 Μπορεί να το πείτε, Δρ Σμιθ, αλλά δεν θα κάνει καλό. 591 00:28:50,312 --> 00:28:52,235 Τώρα, καπετάνιε, πού είναι; 592 00:28:52,314 --> 00:28:54,487 Α, έτσι, Μεγαλειότατε. 593 00:28:55,692 --> 00:28:56,739 Ζητώ συγγνώμη. 594 00:28:56,818 --> 00:28:57,819 Πραγματικά! 595 00:29:19,007 --> 00:29:20,429 [Δρ. Σμιθ] Ω, μου. 596 00:29:22,594 --> 00:29:24,517 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά εσύ, Πένυ; 597 00:29:24,596 --> 00:29:25,688 [Δρ. Σμιθ] Χους, Γουίλιαμ. 598 00:29:26,014 --> 00:29:27,357 Σήκω, παιδί μου. 599 00:29:35,232 --> 00:29:36,734 Είσαι πολύ όμορφη. 600 00:29:37,109 --> 00:29:40,113 Είναι τόσο όμορφη, νομίζω ότι θα κλάψω. 601 00:29:40,195 --> 00:29:43,540 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω αυτό το υπέροχο παιδί 602 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 τους οποίους είχα την τιμή να γνωρίσω μέχρι τώρα 603 00:29:45,867 --> 00:29:47,585 ως Μις Πένυ Ρόμπινσον. 604 00:29:48,203 --> 00:29:49,375 Ω, σκάσε! 605 00:29:49,955 --> 00:29:52,299 Φύγετε όλοι από εδώ! Αφήστε μας ήσυχους! 606 00:29:52,374 --> 00:29:53,921 Αλλά, Μεγαλειότατε, είμαι εγώ που έχω... 607 00:29:54,001 --> 00:29:57,801 Έξω! Εξω! Εξω! Εξω! Ναι, ναι, ναι, καταλαβαίνω αρκετά. το κάνω. 608 00:30:01,925 --> 00:30:03,723 Έλα μαζί μου, παιδί μου. 609 00:30:04,970 --> 00:30:07,098 Έλα, έλα. Μη φοβάσαι. 610 00:30:13,020 --> 00:30:16,240 Εκεί, εκεί. Αυτό είναι καλό παιδί. 611 00:30:21,778 --> 00:30:23,451 Κάτσε εδώ, αγαπητέ μου. 612 00:30:25,157 --> 00:30:27,785 Δεν νομίζω ότι ο Δρ Σμιθ εννοούσε κακό, Μεγαλειότατε. 613 00:30:28,118 --> 00:30:31,873 Υποθέτω ότι θα προτιμούσες να με αποκαλείς θεία Γκάμυ; 614 00:30:32,539 --> 00:30:33,916 Η θεία Γκάμυ; 615 00:30:34,833 --> 00:30:37,586 Ω, ναι. Αυτό φαίνεται να ακούγεται οικείο 616 00:30:37,669 --> 00:30:39,467 στο πίσω μέρος της μνήμης μου κάπου. 617 00:30:40,213 --> 00:30:41,973 Α, δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει. 618 00:30:42,924 --> 00:30:46,895 Και μοιάζεις ακριβώς με όλα μου τα παιδιά της αγαπημένης αδερφής συνήθιζαν. 619 00:30:47,804 --> 00:30:49,306 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις και εσύ. 620 00:30:49,723 --> 00:30:51,646 Όχι, όχι, δεν το έκανα. 621 00:30:51,725 --> 00:30:53,227 Αλλά χαίρομαι πολύ που μου το είπες. 622 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Χμμ. 623 00:30:59,066 --> 00:31:00,113 Ε. 624 00:31:00,942 --> 00:31:04,446 Μου έδειξαν μερικές φωτογραφίες της βασιλικής οικογένειας. 625 00:31:05,947 --> 00:31:09,292 Και φαινόταν ότι κάποια πρόσωπα ήταν μάλλον οικεία. 626 00:31:10,911 --> 00:31:13,630 Για παράδειγμα, έχετε έναν ξάδερφο που ονομάζεται, ε... 627 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Σταμάτα το παιδί μου. 628 00:31:22,047 --> 00:31:25,472 Ξέρεις πόσο καιρό έψαχνα για την ανιψιά μου; 629 00:31:28,804 --> 00:31:31,398 Το μόνο που μου είπαν ήταν ότι η πριγκίπισσα Άλφα 630 00:31:31,473 --> 00:31:35,273 ήταν κρυμμένο κάπου στη Γη από μια νοσοκόμα πριν από χρόνια. 631 00:31:35,394 --> 00:31:39,069 Ο καπετάν Κράσπο είπε ότι η νοσοκόμα έστειλε μήνυμα πίσω. 632 00:31:39,147 --> 00:31:42,196 K12B6, ή κάτι τέτοιο. 633 00:31:43,193 --> 00:31:46,618 Ένα μπερδεμένο μήνυμα. Το τελευταίο που ακούσαμε ποτέ. 634 00:31:51,576 --> 00:31:53,578 Δεν ξέρεις πόσο απελπισμένα 635 00:31:53,662 --> 00:31:56,381 οι άνθρωποι της Βήτα χρειάζονται την πριγκίπισσά τους; 636 00:31:56,498 --> 00:31:59,342 Για να κρατήσουμε τις θηριώδεις μηχανές μας υπό έλεγχο. 637 00:32:00,919 --> 00:32:02,842 Δεν φοβάμαι τις μηχανές. 638 00:32:03,338 --> 00:32:05,841 Η πραγματική πριγκίπισσα Άλφα δεν θα ήταν. 639 00:32:07,509 --> 00:32:10,809 Στα χέρια της, στα χέρια της μόνο, 640 00:32:11,805 --> 00:32:14,149 η μαγεία του βασιλικού σκήπτρου θα λειτουργήσει. 641 00:32:14,850 --> 00:32:15,942 Μαγεία; 642 00:32:16,017 --> 00:32:17,109 Φυσικά. 643 00:32:18,270 --> 00:32:23,026 Για παράδειγμα, μπορώ να υλοποιήσω το σκήπτρο από τον αέρα. 644 00:32:23,650 --> 00:32:25,698 Αλλά αυτό είναι όσο όσο η δύναμή μου. 645 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 646 00:32:30,991 --> 00:32:33,710 Δεν σου το εξήγησε ο καπετάν Κράσπο; 647 00:32:33,785 --> 00:32:36,288 Λοιπόν, εγώ... απλά δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι 648 00:32:36,371 --> 00:32:39,090 στο Beta πίστευαν στη μαγεία. Αυτό είναι όλο. 649 00:32:39,166 --> 00:32:41,464 Λοιπόν, αν οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στη μαγεία, 650 00:32:41,543 --> 00:32:43,591 θα μετατραπούν σε μηχανές. 651 00:32:45,964 --> 00:32:49,639 Τώρα, λέει σε αυτό το χαρτί 652 00:32:50,677 --> 00:32:53,931 ότι εκείνος ο απαίσιος Κράσπο προσπαθούσε να εξαπατήσει. 653 00:32:55,056 --> 00:32:57,855 Σε έμαθε να μου λες ψέματα. 654 00:32:58,894 --> 00:33:00,817 Τι; Λοιπόν, βλέπετε, κυρία... 655 00:33:00,896 --> 00:33:02,443 Όχι, δεν πειράζει. 656 00:33:05,066 --> 00:33:08,570 Όποιος θα έλεγε ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό 657 00:33:10,071 --> 00:33:12,665 πρέπει να βράσει σε λάδι, δεν νομίζετε; 658 00:33:12,741 --> 00:33:15,415 Ω, ναι. Δηλαδή όχι! 659 00:33:16,786 --> 00:33:19,881 Ω, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, κυρία. 660 00:33:19,956 --> 00:33:23,005 Στην πραγματικότητα, είναι σημαντικό για όλη μου την οικογένεια. 661 00:33:23,084 --> 00:33:24,586 Ω, σταμάτα να μυρίζεις. 662 00:33:29,132 --> 00:33:31,476 Απάντησε σε μια ερώτηση, παιδί μου. 663 00:33:32,886 --> 00:33:35,605 Είσαι ανιψιά μου ή δεν είσαι; 664 00:33:36,264 --> 00:33:37,436 Είμαι... 665 00:33:38,433 --> 00:33:39,605 Είμαι... 666 00:33:40,810 --> 00:33:44,565 Α, δεν ξέρω! Ω, μισώ τον εαυτό μου! 667 00:33:46,107 --> 00:33:49,031 Λοιπόν, φυσικά δεν ξέρεις. 668 00:33:49,110 --> 00:33:52,239 Α, αυτή είναι η σωστή απάντηση, σαφές Alpha. 669 00:33:55,075 --> 00:33:56,075 Αλφα; 670 00:33:56,117 --> 00:33:57,118 Α, φυσικά. 671 00:33:57,744 --> 00:33:59,963 Ήξερα ότι ήσουν εσύ τη στιγμή που σε είδα. 672 00:34:00,455 --> 00:34:02,753 Και δεν έκανα ποτέ λάθος σε τίποτα. 673 00:34:03,166 --> 00:34:07,342 Τα μάτια σας απέχουν ακριβώς τη σωστή απόσταση μεταξύ τους. 674 00:34:14,386 --> 00:34:15,638 Καπετάν Κράσπο! 675 00:34:17,097 --> 00:34:19,099 Όλοι παρόντες και καταλογισμένοι, Μεγαλειότατε. 676 00:34:19,182 --> 00:34:21,105 Θέλετε να κάνετε μια ανακοίνωση, υποθέτω. 677 00:34:21,184 --> 00:34:24,233 το κάνω. Καπετάν Κράσπο, 678 00:34:24,312 --> 00:34:27,657 θα έχετε την καλοσύνη να βάλετε τον εαυτό σας στο μπριγκ; 679 00:34:28,525 --> 00:34:30,072 Σε τι; 680 00:34:30,151 --> 00:34:31,573 Κι εσύ, όποιος κι αν είσαι. 681 00:34:31,653 --> 00:34:34,623 Fedor, Μεγαλειότατε. Συνοδός πλοίου, 14η τάξη. 682 00:34:34,698 --> 00:34:37,167 Είστε ο νέος εν ενεργεία καπετάνιος εδώ. 683 00:34:37,242 --> 00:34:40,917 Είμαι, κυρία; Την άκουσες ρε τύραννο μάστορα! 684 00:34:40,996 --> 00:34:42,213 Τώρα δώστε μου αυτήν την ταινία. 685 00:34:42,289 --> 00:34:44,462 Γιατί, αχάριστες αχάριστες. 686 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 [Fedor] Στο μπριγκ. 687 00:34:45,625 --> 00:34:46,852 Αμέσως, ακούς; Στο μπρίκι μαζί σου. 688 00:34:46,876 --> 00:34:48,298 Γιατί, διπλοδιασταυρώνεσαι λίγο... 689 00:34:48,378 --> 00:34:50,231 Τι έβαλες σε αυτό το γράμμα, κατακεραυνώθηκες... 690 00:34:50,255 --> 00:34:51,598 Στο διπλό! Πορεία! 691 00:34:51,673 --> 00:34:52,890 Από όλη την αδικία. 692 00:34:52,966 --> 00:34:55,890 Μετά από μια ολόκληρη ζωή πιστής υπηρεσίας. 693 00:34:55,969 --> 00:34:57,471 υπακούω! Πορεία! 694 00:35:00,015 --> 00:35:02,859 Ω, αυτός ο τρομερός άνθρωπος. 695 00:35:02,934 --> 00:35:05,904 Μεγαλειότατε, νομίζω ότι είστε πολύ ελεήμων. 696 00:35:05,979 --> 00:35:08,698 Φυσικά, είμαι εντελώς αθώος για οποιαδήποτε αδικοπραγία. 697 00:35:09,482 --> 00:35:10,699 είμαι σίγουρος. 698 00:35:10,775 --> 00:35:11,947 Τώρα, κοίτα, Μεγαλειότατε. 699 00:35:12,027 --> 00:35:13,588 Αν νομίζεις ότι θα κάνεις κάτι 700 00:35:13,612 --> 00:35:15,239 στην αδερφή μου, μόνο και μόνο για να προσποιούμαι... 701 00:35:15,322 --> 00:35:16,995 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 702 00:35:17,073 --> 00:35:19,167 Όχι, ο καπετάν Κράσπο τιμωρείται 703 00:35:19,242 --> 00:35:21,415 για την έλλειψη πίστης του, αυτό είναι όλο. 704 00:35:23,455 --> 00:35:26,584 Βλέπεις, Γουίλ, υποθέτω ότι ίσως δεν είμαι πραγματικά η αδερφή σου. 705 00:35:27,292 --> 00:35:28,965 Αλλά θα σε αγαπώ ακόμα τόσο πολύ. 706 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Τι; 707 00:35:30,128 --> 00:35:31,300 Φυσικά και θα το κάνει. 708 00:35:31,379 --> 00:35:33,347 Θα μας αγαπήσει όλους. 709 00:35:33,423 --> 00:35:36,597 Και δεν θα έχουμε άλλο πρόβλημα από αυτές τις άσχημες μηχανές. 710 00:35:36,676 --> 00:35:38,474 Θα το κάνουμε Alpha αγαπητέ; 711 00:35:38,553 --> 00:35:39,725 Αλφα; 712 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Τι υπέροχο όνομα, Μεγαλειότατε. 713 00:35:41,890 --> 00:35:45,895 κηρύσσω αργία. Ζήτω η Πριγκίπισσα Άλφα. 714 00:35:45,977 --> 00:35:48,071 Εσείς, κύριε, απολύεστε. 715 00:35:48,146 --> 00:35:50,069 Ναι, Μεγαλειότατε, ναι. 716 00:35:51,608 --> 00:35:53,235 Ω, τρομερός άνθρωπος. 717 00:35:53,318 --> 00:35:55,537 Λοιπόν, θα πρέπει να τον απορρίψουμε. 718 00:35:55,612 --> 00:35:58,582 Αλλά αυτή είναι μια στιγμή μόνο για χαρούμενες σκέψεις. 719 00:36:01,868 --> 00:36:03,541 Αλλά αυτό δεν μας βοήθησε καθόλου. 720 00:36:03,662 --> 00:36:06,666 Άσε με αγόρι μου. Ξεφορτώθηκα τον καπετάν Κράσπο, έτσι δεν είναι; 721 00:36:06,748 --> 00:36:09,922 Λοιπόν, ναι, αλλά τώρα αυτή η ηλικιωμένη κυρία πιστεύει ότι η Πένυ είναι πριγκίπισσα. 722 00:36:10,001 --> 00:36:11,969 Και το χειρότερο, έτσι πιστεύει και η ίδια η Πένυ. 723 00:36:12,045 --> 00:36:15,219 Φυσικά. Και τώρα πρέπει ετοιμαστείτε για τη στέψη. 724 00:36:15,298 --> 00:36:17,346 Θα δώσει στην αδερφή σου το σκήπτρο, αγόρι. 725 00:36:17,425 --> 00:36:18,972 Το μαγικό σκήπτρο. 726 00:36:19,052 --> 00:36:21,771 Απλώς περιμένετε να δείτε πώς βοήθησα. 727 00:36:21,846 --> 00:36:23,223 Αλλά, Fedor! 728 00:36:33,692 --> 00:36:35,694 Έλα πιο κοντά. Έλα πιο κοντά. 729 00:36:36,569 --> 00:36:40,665 Η επιτυχία είναι σχεδόν δική μας. Θα το κάνουν όλοι βλέπουν, δεν θα το κάνουν, φίλοι μου; 730 00:36:40,865 --> 00:36:43,584 Λίγο πριν τα φυσήξουμε σε άτομα, ε; 731 00:36:43,660 --> 00:36:47,210 Γιατί όταν η θεία Γκάμα το δίνει αυτό ηλίθιο κοριτσάκι το σκήπτρο, 732 00:36:47,288 --> 00:36:49,632 Θα είμαι εκεί να το αρπάξω, μην ανησυχείς. 733 00:36:49,916 --> 00:36:54,012 Και όταν έχουμε τα σκήπτρα, η Beta θα είναι δική μας. 734 00:36:54,087 --> 00:36:56,886 Επιτέλους, θα ελέγξουμε το σύμπαν! 735 00:36:56,965 --> 00:36:57,965 [Κλικ εναλλαγής] 736 00:36:58,007 --> 00:37:01,386 Ω, πόσο καιρό περίμενα αυτή τη λαμπρή μέρα! 737 00:37:03,096 --> 00:37:06,475 Μάνα, μου έφτιαξες ένα παλτό. 738 00:37:07,225 --> 00:37:09,273 Το παλτό του καπετάνιου μου. 739 00:37:09,352 --> 00:37:13,323 Μητέρα, τι υπέροχη εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 740 00:37:14,149 --> 00:37:17,323 Είναι πολύ όμορφο. Μου αρέσει πάρα πολύ. 741 00:37:17,610 --> 00:37:19,704 Θα τους δείξουμε, έτσι δεν είναι; 742 00:37:32,125 --> 00:37:34,719 Καπετάν Κράσπο. Καπετάν Κράσπο. 743 00:37:34,794 --> 00:37:36,671 Α, άσε με ήσυχο. 744 00:37:37,797 --> 00:37:39,970 Καπετάν Κράσπο, πρέπει να ακούσεις. 745 00:37:40,049 --> 00:37:44,850 Τώρα, είναι δυνατόν ένα πλοίο διαχειριστής, 14ης τάξης, μπορεί να γίνει μηχανή; 746 00:37:44,929 --> 00:37:46,772 Ένας υπολογιστής; Κατάσκοπος, ίσως; 747 00:37:46,848 --> 00:37:49,192 Είσαι εναντίον μου. Είστε όλοι εναντίον μου. 748 00:37:49,267 --> 00:37:52,441 Και μετά από τόσα χρόνια πιστό ψάξιμο και ψάξιμο! 749 00:37:52,729 --> 00:37:56,654 Ακούω. Τώρα, είπα ότι είχα τελειώσει από εκείνο το μέρος του υπολογιστή 750 00:37:56,733 --> 00:37:58,701 και είδα τον Φέντορ να μπαίνει εκεί. 751 00:37:58,943 --> 00:38:01,742 [Κράσπο] Φύγε! Γιατί ήρθες εδώ να με κοροϊδέψεις; 752 00:38:01,946 --> 00:38:03,664 Πληγώσα πραγματικά κανέναν; 753 00:38:03,740 --> 00:38:05,834 Σας παρέλαβα στην αρχή όπως θα έπρεπε; 754 00:38:05,909 --> 00:38:08,583 Τώρα, φύγε, αχάριστος... 755 00:38:08,661 --> 00:38:09,708 Καπετάν Φέντορ! 756 00:38:14,042 --> 00:38:15,760 Είναι κλειδωμένο! Το κλείδωσε! 757 00:38:16,044 --> 00:38:18,547 Καπετάν Φέντορ. [Γέλια] 758 00:38:19,088 --> 00:38:21,056 Καπετάν Κράσπο, πρέπει να ακούσεις. 759 00:38:21,132 --> 00:38:24,511 Α, αν αυτό δεν ξεπερνάει όλα. Αυτό το μικρό τρίξιμο. 760 00:38:24,761 --> 00:38:27,480 Είστε όλοι κουκουλοφόροι, ο τελευταίος σας. 761 00:38:27,555 --> 00:38:29,023 Η βασιλική θεία. 762 00:38:29,098 --> 00:38:30,816 ψεύτικη πριγκίπισσα. 763 00:38:30,892 --> 00:38:32,894 Ναι, και όλοι εσείς οι Ρόμπινσον. 764 00:38:32,977 --> 00:38:35,400 Και δεν είσαι παρά ένας βρώμικος παραιτημένος. 765 00:38:35,480 --> 00:38:37,949 Αλλά δεν θα με νικήσουν ποτέ, γιατί δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 766 00:38:38,233 --> 00:38:39,951 Σε μισώ. 767 00:38:41,194 --> 00:38:42,821 Έι, γεια, κυρία! 768 00:38:43,988 --> 00:38:47,709 Σε άκουσα να λες κάτι για υπολογιστές; Μηχανές; 769 00:38:49,160 --> 00:38:50,332 Ο Fedor είναι ένας. 770 00:38:51,538 --> 00:38:53,632 Λοιπόν, πάρε με από εδώ. Μην στέκεστε μόνο εκεί! 771 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 Ναι, κύριε! 772 00:39:00,213 --> 00:39:03,137 Α, δεν μπορείς να βιαστείς να τον βγάλεις από εκεί; 773 00:39:03,216 --> 00:39:06,345 Εδώ έρχεται. Θα είναι αρκετά άνετος. 774 00:39:06,427 --> 00:39:08,600 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 775 00:39:11,099 --> 00:39:12,692 Πού είμαι; 776 00:39:12,767 --> 00:39:14,440 Τίποτα ανησυχητικό, Ταγματάρχη Γουέστ. 777 00:39:14,853 --> 00:39:17,402 Η εναπομείνασα κόρη των Robinsons θα σας τα εξηγήσει όλα. 778 00:39:17,981 --> 00:39:19,699 Η εναπομείνασα κόρη; Ναί. 779 00:39:19,774 --> 00:39:20,774 Τζούντι. 780 00:39:20,817 --> 00:39:22,694 Βιαζόμαστε μάλλον τώρα. 781 00:39:22,777 --> 00:39:23,777 Συνεχίστε με τη στέψη. 782 00:39:23,820 --> 00:39:24,821 Στέψη; 783 00:39:24,904 --> 00:39:27,532 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Ταγματάρχη. Είναι όλα για το καλύτερο. 784 00:39:27,615 --> 00:39:30,215 Λοιπόν, ό,τι είναι καλό για σένα πρέπει σημαίνει πρόβλημα για όλους τους άλλους. 785 00:39:30,285 --> 00:39:31,628 Κλείστε με τις προσβολές! 786 00:39:31,995 --> 00:39:33,555 Τώρα θα μου πεις περί τίνος πρόκειται. 787 00:39:33,621 --> 00:39:35,168 Τώρα, φτάνει, ταγματάρχη Γουέστ. 788 00:39:35,248 --> 00:39:36,875 Αν παρέμβεις με οποιονδήποτε τρόπο... 789 00:39:36,958 --> 00:39:40,883 Θα βάλω τον Captain Fedor να παραγγείλει τους υπολογιστές του να... 790 00:39:41,671 --> 00:39:43,673 Λοιπόν, πού είναι; 791 00:39:43,756 --> 00:39:46,179 Τι συνέβη με αυτούς τους άσχημους υπολογιστές που ήταν εδώ; 792 00:39:46,259 --> 00:39:48,887 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να κρατήσω το πλήρωμα κάτω από τα καταστρώματα 793 00:39:48,970 --> 00:39:50,643 μέχρι μετά τη στέψη, Μεγαλειότατε. 794 00:39:50,722 --> 00:39:54,568 Ω, πόσο στοχαστικό. Τώρα, ελάτε. 795 00:39:54,976 --> 00:39:58,822 Θα δεις. Όλοι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 796 00:39:58,897 --> 00:40:01,195 Α, το ελπίζω. Το ελπίζω. 797 00:40:08,156 --> 00:40:12,286 Σύντομα. Πολύ σύντομα. Να είστε υπομονετικοί. 798 00:40:13,786 --> 00:40:15,413 Εκεί. Αυτός το πήρε. 799 00:40:15,496 --> 00:40:16,839 Βγάλε με έξω! 800 00:40:18,249 --> 00:40:19,421 Εκεί. 801 00:40:21,210 --> 00:40:22,257 [Πόρτα που κλωτσάει] 802 00:40:22,337 --> 00:40:24,681 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 803 00:40:24,756 --> 00:40:26,474 Τι είναι αυτό; Το τηλεσκόπιό μου. 804 00:40:26,549 --> 00:40:27,926 Ξεκίνησε όλο αυτό το χάος. 805 00:40:28,009 --> 00:40:29,352 Βρε πριγκίπισσά μου. 806 00:40:29,427 --> 00:40:31,555 Είναι ένα άχρηστο κομμάτι σκουπιδιών. Προχωρώ! Χτυπήστε το! 807 00:40:36,225 --> 00:40:37,568 [ Φανφάρα] 808 00:40:37,644 --> 00:40:38,987 Μουσική στέψης. 809 00:40:39,062 --> 00:40:41,281 Σεντ! Προχωρώ! Χτυπήστε το πιο δυνατά! 810 00:40:42,106 --> 00:40:45,360 Αυτό το έκανε! Αχ, χρέωση! 811 00:40:52,659 --> 00:40:55,037 [Computers Whirring] Σσσ! 812 00:40:55,286 --> 00:40:59,007 Περίμενε το σκήπτρο τώρα. Περιμένετε μέχρι να δώσω το σύνθημα για επίθεση. 813 00:41:07,757 --> 00:41:09,134 [Φτερνίζεται] 814 00:41:09,217 --> 00:41:10,935 Λυπούμαστε λοιπόν, Μεγαλειότατε. 815 00:41:11,010 --> 00:41:13,104 Είστε έτοιμοι για τη στέψη, Μεγαλειότατε; 816 00:41:13,179 --> 00:41:15,807 Αρκετά έτοιμο, ευχαριστώ. Ας προχωρήσουμε. 817 00:41:15,890 --> 00:41:17,563 Ναι, Μεγαλειότατε. 818 00:41:17,767 --> 00:41:19,110 [Φτερνίζεται] 819 00:41:20,895 --> 00:41:22,397 [Γκρίνια] 820 00:41:27,777 --> 00:41:29,199 Δεν είναι όλα συναρπαστικά; 821 00:41:29,278 --> 00:41:30,780 Γιατί δεν μένεις ήσυχος; 822 00:41:30,863 --> 00:41:31,989 Ξεκινήστε τα τύμπανα. 823 00:41:32,073 --> 00:41:33,165 Τύμπανα. 824 00:41:44,085 --> 00:41:45,632 Τι θα κάνουμε; 825 00:41:45,712 --> 00:41:47,589 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 826 00:41:47,672 --> 00:41:48,992 Μόλις τελειώσει αυτή η ανοησία, 827 00:41:49,048 --> 00:41:51,221 Θα βρω έναν τρόπο να μας βγάλω από αυτό. 828 00:42:13,781 --> 00:42:17,035 Φαίνεσαι μαγευτική, αγαπητή μου. Απλά συναρπαστικό. 829 00:42:17,118 --> 00:42:20,088 Ελπίζω να μην ξεχάσετε τον αφοσιωμένο φίλο σας Δρ. Σμιθ 830 00:42:20,163 --> 00:42:22,336 στην ώρα του θριάμβου σας. 831 00:42:22,415 --> 00:42:25,043 Δεν νομίζω ότι αυτή είναι μια τέτοια ώρα θριάμβου. 832 00:42:25,126 --> 00:42:27,128 Νιώθω σαν να κλάψω. 833 00:42:27,462 --> 00:42:29,055 Αλλά καταλαβαίνω πολύ καλή μου. 834 00:42:29,130 --> 00:42:31,383 Πάντα κλαίω στις κορώνες. 835 00:42:31,466 --> 00:42:33,434 Θα σταματήσεις αυτή την ανόητη φλυαρία; 836 00:42:35,803 --> 00:42:38,477 Στο όνομα των καλών ανθρώπων της Beta, 837 00:42:38,556 --> 00:42:42,106 Θα διατάξω τώρα να εμφανιστεί το βασιλικό σκήπτρο. 838 00:42:43,061 --> 00:42:45,905 Είστε έτοιμοι να λάβετε το σύμβολο και το όργανο 839 00:42:45,980 --> 00:42:48,153 της βασιλικής σας εξουσίας, Μεγαλειότατε; 840 00:42:48,608 --> 00:42:50,451 Μάλλον ναι. 841 00:42:50,526 --> 00:42:52,244 Δηλαδή ναι. 842 00:42:53,613 --> 00:42:54,830 Βλέπω! 843 00:42:57,658 --> 00:42:59,501 Πόσο υπέροχο! 844 00:43:00,244 --> 00:43:04,249 Τώρα σου παρουσιάζω αυτό, το μαγικό σκήπτρο. 845 00:43:06,000 --> 00:43:07,252 [ Κράσπο ] Σταμάτα! 846 00:43:10,546 --> 00:43:11,889 Στάση! 847 00:43:13,508 --> 00:43:16,637 Εντάξει, Φέντορ. Είμαι κοντά σου. Η ώρα σου έφτασε. 848 00:43:16,719 --> 00:43:17,811 είσαι καλά; Ναί. 849 00:43:17,887 --> 00:43:19,059 Σεντ. 850 00:43:20,556 --> 00:43:22,775 Καπετάν Κράσπο, πώς τολμάς! 851 00:43:22,850 --> 00:43:24,102 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 852 00:43:24,185 --> 00:43:26,108 Πιάστε τον. Κρεμάστε τον. 853 00:43:26,187 --> 00:43:28,906 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Αυτή είναι η πραγματική κοπέλα αυτή τη φορά. 854 00:43:28,981 --> 00:43:32,281 Και αυτός είναι ένας ατμοποιητής. Και όποιος κινείται, σβήνεται. 855 00:43:32,360 --> 00:43:34,954 Γιατί, εσύ... Προδότη βάρβαρε. 856 00:43:35,029 --> 00:43:36,702 Κι εσύ, σε παρακαλώ, σκάσε, 857 00:43:37,073 --> 00:43:38,541 Κυρία, Μεγαλειότατε. [Συρίζει] 858 00:43:38,616 --> 00:43:39,868 Ακούστε το. 859 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Αυτός ο άνθρωπος Fedor εδώ... 860 00:43:41,744 --> 00:43:44,338 Καπετάν Κράσπο, το τηλεσκόπιο, χτυπούσε. 861 00:43:44,413 --> 00:43:45,813 Λοιπόν, τι γίνεται; Άσε το χέρι μου. 862 00:43:45,873 --> 00:43:47,466 Δεν έδειχνε την Πένυ. 863 00:43:47,542 --> 00:43:48,919 Έδειχνε το Ρομπότ. 864 00:43:49,001 --> 00:43:50,521 Λοιπόν, το τρελό το έκανε αυτό πριν. 865 00:43:50,586 --> 00:43:52,554 Δεν είναι καλό. Τώρα, αφήστε το χέρι μου! 866 00:43:52,630 --> 00:43:54,473 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα. 867 00:43:54,549 --> 00:43:58,304 Επίθεση! Ανεβείτε τα μηχανήματα! Κάτω ο κόσμος! 868 00:44:10,398 --> 00:44:11,399 [Δρ. Σμιθ] Ω! 869 00:44:12,400 --> 00:44:13,617 [Κραυγές] 870 00:44:20,575 --> 00:44:22,873 [ Don ] Smith, έχεις στείλει το πλοίο εκτός ελέγχου! 871 00:44:25,621 --> 00:44:27,089 [ Don ] Έλα μαζί μου! 872 00:44:39,719 --> 00:44:41,517 Το σκήπτρο, κουνήστε το! 873 00:44:41,596 --> 00:44:42,973 Καταστρέψτε τους! 874 00:44:43,055 --> 00:44:44,352 Όχι, φύγε! 875 00:44:45,016 --> 00:44:47,519 Δεν δουλεύει! Ντον, κάνε κάτι! 876 00:44:49,562 --> 00:44:50,859 Όλοι, μπείτε μέσα! 877 00:44:55,693 --> 00:44:56,865 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 878 00:44:56,944 --> 00:44:58,070 Ρομπότ, φύλαξε την πόρτα! 879 00:44:58,154 --> 00:44:59,280 Καταφατική. 880 00:45:03,326 --> 00:45:07,297 Γρήγορα, ταγματάρχη. Κάνε κάτι. Θα τρακάρουμε. 881 00:45:07,371 --> 00:45:09,715 Υπομονή. Θα προσπαθήσω να την κρατήσω έξω. 882 00:45:09,790 --> 00:45:10,962 Βιασύνη! 883 00:45:11,709 --> 00:45:14,633 προσπαθώ. Δεν μπορώ να κολλήσω αυτού του απαρχαιωμένου εξοπλισμού. 884 00:45:16,923 --> 00:45:19,642 Αυτός πρέπει να είναι ο αυτόματος έλεγχος εδώ. 885 00:45:22,178 --> 00:45:23,304 Ω! 886 00:45:23,512 --> 00:45:24,604 Το έκανες! 887 00:45:25,973 --> 00:45:28,021 Εντάξει, Φέντορ. Αυτό είναι! 888 00:45:28,100 --> 00:45:30,444 Επίθεση! Επίθεση! Καταστρέφω! 889 00:45:32,688 --> 00:45:34,907 Μικρές πανκ, σας προειδοποιώ! 890 00:45:43,032 --> 00:45:45,000 Σταθείτε πίσω! Σας προειδοποιώ! 891 00:45:45,076 --> 00:45:47,374 Μην πλησιάσεις! Σας προειδοποιώ! 892 00:45:50,456 --> 00:45:52,254 Μετά από αυτόν! Μετά από αυτόν! 893 00:45:53,876 --> 00:45:56,220 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό το ρομπότ μπορεί να κρατήσει μακριά αυτές τις μηχανές. 894 00:45:56,295 --> 00:45:57,421 Περιμένετε. Έχω μια ιδέα. 895 00:45:57,505 --> 00:45:58,597 Γρήγορα, Γουίλ. 896 00:45:58,673 --> 00:46:00,266 Λοιπόν, θυμηθείτε αυτό το μπερδεμένο μήνυμα 897 00:46:00,341 --> 00:46:03,561 η νοσοκόμα έστειλε πριν από χρόνια, ότι K12B6; 898 00:46:03,636 --> 00:46:05,822 Λοιπόν, αυτή είναι όπως η ακολουθία που χρησιμοποιούμε για να προγραμματίσουμε το ρομπότ. 899 00:46:05,846 --> 00:46:08,315 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι εκείνη η νοσοκόμα έκρυψε την πριγκίπισσα 900 00:46:08,391 --> 00:46:09,984 και μετά τη μείωσε σε κασέτα. 901 00:46:10,059 --> 00:46:13,029 Τώρα, πού θα ήταν το τέλειο μέρος για να κρύψετε την κασέτα; 902 00:46:13,104 --> 00:46:14,151 το καταλαβαίνω. 903 00:46:14,188 --> 00:46:15,906 Τώρα, ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί; Κ12... 904 00:46:16,023 --> 00:46:17,195 Κατάλαβα. 905 00:46:18,526 --> 00:46:19,994 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Μείνε πίσω! 906 00:46:20,069 --> 00:46:23,573 Ρομπότ, η φόρμουλα για να υλοποιηθεί η πραγματική πριγκίπισσα είναι η K12B6. 907 00:46:23,656 --> 00:46:25,249 Ελεγχος. Υλοποιήστε την αμέσως. 908 00:46:25,324 --> 00:46:26,701 Καταφατική. 909 00:46:31,664 --> 00:46:33,587 Επιτεθείτε του! Επιτεθείτε του! 910 00:46:34,083 --> 00:46:36,552 Επιστρέφω! Μείνε εκεί πίσω! Μην με πλησιάζεις! 911 00:46:36,627 --> 00:46:40,382 Είμαι προγραμματισμένος. Τραβιέμαι πίσω. Μείνετε πίσω. 912 00:46:42,216 --> 00:46:44,059 Το Ρομπότ! Σταμάτα τον! 913 00:47:07,325 --> 00:47:10,249 Δεν πειράζει όλοι. Η πραγματική πριγκίπισσα είναι εδώ. 914 00:47:18,919 --> 00:47:24,141 Ω, αγαπητέ μου. Αγάπη μου, είσαι εσύ, πραγματικά εσύ αυτή τη φορά. 915 00:47:24,759 --> 00:47:26,102 Θεία Γκάμυ! 916 00:47:26,302 --> 00:47:27,303 Ω! 917 00:47:28,637 --> 00:47:32,517 Αυτά τα άσχημα μηχανήματα έφυγαν τη στιγμή που σε είδαν. 918 00:47:33,309 --> 00:47:37,780 Και όσο για σένα, ξεκάθαρα, όλοι έχει το δικαίωμα να κάνει λάθος μια φορά. 919 00:47:37,855 --> 00:47:39,823 Δεν το κάνουν; Ναι, κυρία. 920 00:47:40,775 --> 00:47:43,198 Α, αλλά, εδώ, καλύτερα να το πάρεις αυτό. 921 00:47:43,778 --> 00:47:44,779 Σας ευχαριστώ. 922 00:47:44,945 --> 00:47:46,367 Δείξτε το προς αυτόν. Βιασύνη! 923 00:47:46,781 --> 00:47:48,499 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! 924 00:47:54,246 --> 00:47:55,372 [Γελώντας] 925 00:47:55,456 --> 00:47:58,630 Κοιτάξτε. Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν παρά μια κάρτα υπολογιστή. 926 00:48:05,257 --> 00:48:07,726 Και αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από αυτόν που ονομάζεται Fedor; 927 00:48:07,802 --> 00:48:10,726 Ναί. Πρέπει να τους το πάρω πίσω πριν φύγουν. 928 00:48:10,805 --> 00:48:14,981 Η θεία Γκάμα είπε ότι μπορεί να είναι ανασυσταθεί σε χρήσιμο μηχάνημα. 929 00:48:15,059 --> 00:48:17,733 Λοιπόν, όλα ακούγονται απίστευτα. 930 00:48:17,812 --> 00:48:19,735 Ερχομαι. Υπάρχει ακόμη χρόνος για να τους γνωρίσουμε όλους. 931 00:48:19,814 --> 00:48:21,612 Εντάξει. Πάμε. 932 00:48:23,484 --> 00:48:25,327 Δεν θα πας να τους δεις, Δρ Σμιθ; 933 00:48:25,653 --> 00:48:30,079 Σίγουρα όχι. Τέτοιοι κοινοί άνθρωποι, απλοί ριφάδες. 934 00:48:30,157 --> 00:48:31,830 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι 935 00:48:31,909 --> 00:48:33,911 να μην συνταχθεί πρωθυπουργός 936 00:48:33,994 --> 00:48:35,462 για τον γελοίο πλανήτη τους. 937 00:48:35,538 --> 00:48:38,587 Αχ, Γουίλιαμ, αλλά εδώ, 938 00:48:38,666 --> 00:48:41,545 εδώ βρίσκεται ο πραγματικός μας θησαυρός. 939 00:48:41,669 --> 00:48:45,048 Αν είχαμε μια βαθύτερη κατανόηση των μυστικών κωδικών. 940 00:48:45,131 --> 00:48:47,384 Αν ξέραμε περισσότερα για τα ένδοξα μυστήρια 941 00:48:47,466 --> 00:48:50,720 που κρύβονται μέσα στον επιφανή φίλο μας. 942 00:48:51,345 --> 00:48:53,439 Σκέψου το, Γουίλιαμ. 943 00:48:53,514 --> 00:48:56,142 Αυτό που ήταν πριγκίπισσα θα μπορούσε να είναι το ίδιο εύκολα 944 00:48:56,559 --> 00:48:58,653 ένα χρυσωρυχείο. 945 00:48:59,186 --> 00:49:01,359 Ξέρεις, ποτέ δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του. 946 00:49:04,358 --> 00:49:05,450 Έχετε; 947 00:49:05,526 --> 00:49:08,120 Τα παντζάρια στο Beta βράζουν καλύτερα στο βούτυρο. 948 00:49:08,195 --> 00:49:09,913 Στον καυστήρα. Στο βούτυρο. 949 00:49:09,989 --> 00:49:13,493 Τα παντζάρια σε καλύτερα βράζουν το βούτυρο στο μπόιλερ. 950 00:49:14,201 --> 00:49:16,203 Ω, δεν πειράζει, νίνι. 951 00:49:16,328 --> 00:49:18,376 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 952 00:49:24,545 --> 00:49:27,924 [ Άνθρωπος ] Μείνετε συντονισμένοι για κάτι συναρπαστικό σκηνές από την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας. 953 00:49:31,552 --> 00:49:33,020 Κάνε στην άκρη, Σμιθ! Αμολάω! 954 00:49:33,095 --> 00:49:34,517 Δεν μπορώ! Θα σκοτωθούμε όλοι! 955 00:49:34,763 --> 00:49:36,356 [ Τραγούισμα ηλεκτρισμού] 956 00:49:37,766 --> 00:49:41,691 Πώς τολμάς να με παγιδεύεις! 957 00:49:41,770 --> 00:49:43,522 [ Man ] Την επόμενη εβδομάδα, ο Will και ο Dr. Smith 958 00:49:43,606 --> 00:49:46,906 αιχμαλωτίστε κατά λάθος έναν κακό έμπορο χωροχρόνου. 959 00:49:49,695 --> 00:49:52,790 Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό. Παρακαλώ. Γουλιέλμος. 960 00:49:54,783 --> 00:49:55,830 Γουλιέλμος. 961 00:50:00,414 --> 00:50:02,792 Μόλις κατέστρεψες έναν ολόκληρο πολιτισμό. 962 00:50:02,875 --> 00:50:04,315 Δεν νιώθεις τύψεις για αυτό; 963 00:50:12,760 --> 00:50:15,559 Όχι. Αφήστε τον να φύγει. Πάρε με, αλλά άφησέ τον να φύγει. 964 00:50:16,972 --> 00:50:18,269 [έκρηξη] 965 00:50:20,434 --> 00:50:24,530 [ Man ] Επόμενη εβδομάδα, "The Time Merchant" στο Lost in Space, 966 00:50:24,605 --> 00:50:26,607 ακριβώς εδώ σε αυτό το κανάλι.